Translation for "articulations" to german

Articulations

noun

• artikulation
• artikulierung
• aussprache
• lautung

Translation examples

artikulation noun

His chattering teeth somewhat complicated articulation.
Die Artikulation wurde von den klappernden Zähnen etwas erschwert.

Something that has been crying out for articulation has finally been spoken aloud.
Etwas, das nach Artikulation geschrien hat, ist endlich ausgesprochen worden.

He tried to tell me something, but for the life of me I couldn’t understand what he was trying to articulate.
Er versuchte mir etwas zu sagen, aber ich kam mit seiner Artikulation nicht klar.

‘Or maybe,’ came a second voice, with even more unnatural articulation, ‘we kill him?
»Aber vielleicht«, ertönte eine andere Stimme mit noch unnatürlicherer Artikulation, »dass wir ihn töten?

Presently his articulation became shriller, and spreading his hands he rose to his feet.
Plötzlich wurde seine Artikulation schriller; er breitete die Hände aus und erhob sich.

In other words, the articulation of the reality of my sex is impossible in discourse, and for a structural, eidetic reason.
Anders gesagt: die Artikulation der Wirklichkeit meines Geschlechts im Diskurs ist unmöglich, aus einem strukturellen, einem eidetischen Grund.

In truth, I wanted her to read my mind so I didn’t have to stoop to the womanly art of articulation.
In Wirklichkeit wollte ich, dass sie meine Gedanken las, damit ich mich nicht zur weiblichen Kunst der Artikulation herablassen musste.

This slow physical crumbling was paralleled by an erosion of my father’s speech: of his articulation, and memory for words.
Dieser schleichende physische Verfall meines Vaters ging mit einem Nachlassen des Sprachvermögens – Artikulation und Wortgedächtnis – einher.

her voice was still a little rough but her articulation was much improved. “Where we going now?” “North. Back to the road.”
ihre Stimme war noch immer ein wenig rauh, doch ihre Artikulation hatte sich merklich verbessert. „Welche Richtung?” „Norden. Zurück zur Straße.”

What is astonishing is that one magnificent articulation of the whole philosophy—the poem whose recovery is the subject of this book—should have survived.
viel erstaunlicher ist, dass eine so überwältigend prachtvolle Artikulation dieser Philosophie – das Gedicht, dessen Wiederentdeckung Gegenstand dieses Buches ist – überlebt hat und erhalten blieb.

artikulierung noun

Damaged Self-Articulation in the Compulsion to Repeat
Die gebrochene Artikulierung des Selbst im Wiederholungszwang

Perhaps because the title Being Digital seems to promise the articulation of a new way of being human, it took me a while to realize that the book is not about the transformation of a culture but about money.
Vielleicht weil der Titel Total digital die Artikulierung einer neuen Art des Menschseins zu verheißen scheint, dauerte es eine Weile, bis ich merkte, dass das Buch nicht von einem kulturellen Wandel handelt, sondern von Geld.

For Emilly McLeay who with her trusty scanner helped renew the words The melodramatic imagination is, then, perhaps a way of perceiving and imagining the spiritual in a world where there is no longer any clear idea of the sacred, no generally accepted societal moral imperatives, where the body of the ethical has become a sort of deus absconditus which must be sought for, posited, brought into man’s existence through exercise of the spiritualist imagination…. The melodramatic mode of utterance is a victory over the repression and censorship of the social reality principle, a release of psychic energy by the articulation of the unsayable.
Die melodramatische Phantasie ist vielleicht eine Art und Weise, das Geistige in einer Welt zu erfassen, in der es keinen klaren Begriff des Verehrenswürdigen und keine allgemein akzeptierten gesellschaftlich-moralischen Imperative mehr gibt, einer Welt, in der das Ethische in seiner Ganzheit zu einer Art Deus absconditus geworden ist, den man suchen und postulieren muß, und der durch spiritistische Übungen in die menschliche Existenz hineinzubringen ist… Die melodramatische Ausdrucksweise ist ein Sieg über die Unterdrückung und die Zensur durch das Prinzip der gesellschaftlichen Realität, eine Freisetzung psychischer Energien durch die Artikulierung des Unsagbaren.

aussprache noun

degree. Her pronunciations, as articulate as they were, had definitely
Ihre Aussprache, mochte sie so gewählt sein, wie sie wollte,

He had a pleasant baritone and he articulated clearly.
Er hatte einen angenehmen Bariton und eine klare Aussprache.

At the same time the arguments became less lively and less precisely articulated.
Gleichzeitig wurden die Argumente unbekümmerter und die Aussprache ungenauer.

He'd had three drinks on Zirus' tab, and what he had gained in cheerfulness he had lost in articulation.
Er hatte drei Gläser auf Zirus’ Rechnung getrunken, und was er dadurch an Heiterkeit gewonnen hatte, hatte seine Aussprache an Deutlichkeit verloren.

He spoke English almost like a Brit, but there was something about the way he articulated consonants that made her think of Eastern Europe.
Sein Englisch klang fast britisch, doch die Art, wie er die Konsonanten aussprach, ließ sie an Osteuropa denken.

I was compelled to sell it." From his voice and articulation you wouldn't have known he had had anything stronger than orange juice to drink.
Ich war gezwungen, es zu verkaufen.« An seiner Stimme und Aussprache wäre nicht zu erkennen gewesen, daß er etwas Stärkeres als Orangensaft zu trinken gehabt hatte.

Renesmee could speak with flawless grammar and articulation, but she rarely bothered, preferring to simply show people what she wanted.
Renesmee sprach fehlerfrei, sowohl in der Grammatik als auch in der Aussprache, doch sie machte sich kaum je die Mühe zu sprechen; sie zeigte uns lieber, was sie wollte.

A voice said, "Thank you," so softly that only the purest articulation made the words intelligible, and a young woman came through the doorway.
Eine Stimme antwortete: »Danke schön«, so leise, daß nur die überdeutliche Aussprache die Worte verständlich machte, und eine junge Frau trat durch die Türöffnung.

"And I suppose that now you expect me to consent to my grandniece becoming Duchess of Hammer-fell," Storn growled, obviously having a bit of trouble articulating the words.
»Und vermutlich erwartet ihr jetzt meine Zustimmung, daß meine Großnichte Herzogin von Hammerfell wird«, brummte Storn, der offenbar ein bißchen Mühe mit der Aussprache hatte.

In a calmer tone he articulated precisely, “I want you to take this collection of female body parts and”—abruptly he began yelling again—“go sit over there!”
»Ich will«, erklärte er in gemäßigterem Ton, aber mit betont deutlicher Aussprache, »daß ihr euch mit diesem miesen Stück Fleisch« – unvermittelt brüllte er wieder – »dort hinsetzt!«