Translation for "arrivistes" to german

Arrivistes

• kommt an
• emporkömmlinge

Translation examples

emporkömmlinge

Arrivistes, opportunists, Black Panther manques.
Emporkömmlinge, Opportunisten, Möchtegern-Black-Panther.

“We come from solid bourgeois people, Nadezhda. Not arrivistes.”
»Wir kommen aus bürgerlichen Verhältnissen, Nadeshda. Wir sind keine Emporkömmlinge.«

Hero or not, the established aristocracy had little time for arrivistes.
Held oder nicht, der alte Adel hatte wenig Zeit für Emporkömmlinge.

Masters of power politics, engineers of genius, the Mexica were also upstarts and pretenders, arrivistes who falsely claimed a brilliant line of descent.
Die Mexica waren nicht nur meisterhafte Machtpolitiker und geniale Techniker, sondern auch Emporkömmlinge und Heuchler, die fälschlich eine edle Abstammung für sich beanspruchten.

Exploring a new society of artists, of old-family people or new money arrivistes who, it’s true, never fooled her, for at Carmen Cortina’s parties appearance was essence and reality its mask.
Sie hatte eine neue Gesellschaft aus Künstlern, alten Familien und reichen Emporkömmlingen kennengelernt, die allerdings hatte sie nicht getäuscht, denn auf den Festen Carmen Cortinas war der Schein das Sein und die Wirklichkeit deren Maske.

Zhou was charmingly open about his arriviste status, complaining to his hosts that Chinese entrepreneurs had a more difficult time than their more experienced western counterparts in refining their lifestyles.
Zhou sprach mit gewinnender Offenheit von seinem Status als Emporkömmling und klagte seinen Gastgebern gegenüber, dass es chinesischen Unternehmern schwerer fiele als ihren erfahreneren westlichen Kollegen, ihren Lebensstil zu verfeinern.

She doesn't choose it, she knows fuck all about it, and they all scramble to be on it, every booby and arriviste from science and the arts and the civil service who wants to strut about the place hoping to be taken for a member of the minor aristocracy.'
Sie wählt die Leute nicht selber aus, sie hat keine Ahnung von dem Scheiß, aber alles drängt sich, um auf die Liste zu kommen, jeder Trottel, jeder Emporkömmling aus Wissenschaft, Kunst oder Staatsdiensten, alle stolzieren sie dort herum und hoffen, in die niederen Ränge der Aristokratie aufgenommen zu werden.