Translation for "arduous" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
And daily work … for that was now more arduous.
Und die tägliche Arbeit, denn die war jetzt mühsamer.
Transporting the cedar chest was an arduous business;
Der Transport des Zedernholzsarges war ein mühsames Unterfangen;
As if he’d been on an expedition, maybe it was arduous, painfully slow.
Wie eine Expedition, vielleicht war das auch mühsam.
The next task was less arduous, but more tricky.
Die dann folgende Aufgabe war weniger mühsam, aber heikler gewesen.
The reward was great, but the actual passage to that reward arduous.
Die' Belohnung war groß, aber der tatsächliche Weg zu dieser Belohnung hin war mühsam.
adjective
It was not a very arduous office, but very pleasantly remunerative.
Es war kein sehr anstrengendes, doch ein sehr erfreulich einträgliches Amt.
No matter their training and experience, this was an arduous mission.
So erfahren und gut ausgebildet sie auch waren – dies war ein anstrengender Einsatz.
A porter's life is arduous, but it is very rarely exciting.
Das Leben eines Lastenträgers ist anstrengend, aber es ist selten aufregend.
It was dull, arduous labour and the hours were long.
Es war eintönige, anstrengende Arbeit und der Arbeitstag lang.
Did they run home when they discovered how arduous this trip would be?
Sind sie heimgelaufen, als sie merkten, wie anstrengend diese Reise wird?
adjective
The last part of the journey was the most arduous.
Der letzte Teil des Aufstiegs war der beschwerlichste.
It is not work in the sense that it is difficult or arduous.
ES IST KEINE Arbeit in dem Sinn, dass sie schwierig oder beschwerlich wäre.
Such an arduous journey and none but me would know!
Es war eine so beschwerliche Reise für sie, aber außer mir wusste das niemand!
Surely they were too old for such an arduous undertaking.
Sie waren eindeutig zu alt für ein derart beschwerliches Unternehmen.
“May I hope, madame, the journey was not arduous?”
«Darf ich hoffen, Madame, die Reise war keine beschwerliche?»
It would be a nice change to be on the water and off the arduous trail.
Nach dem beschwerlichen Fußmarsch würde das Wasser eine schöne Abwechslung sein.
The trek to settle this new world had been long and arduous.
Der Weg, diese neue Welt zu besiedeln, war hart und beschwerlich gewesen.
adjective
Counting large sums is an arduous process.
Große Beträge zu zählen, ist eine mühselige Angelegenheit.
and getting around on foot can be fantastically arduous.
zu Fuß zu gehen kann deshalb äußerst mühselig sein.
I realized that don Juan’s path was too arduous for me.
Ich erkannte, daß Don Juans Weg zu mühselig für mich war.
The House O' Leather filming had been arduous.
Die Dreharbeiten für das House O’ Leather waren mühselig gewesen.
III Sinking shafts and slabbing them was arduous work.
III Das Graben und das Aussteifen von Schächten mit Brettern war eine mühselige Arbeit.
They scouted the trail for Brom, which proved to be more arduous than Eragon expected.
Sie erkundeten für Brom den Weg, der sich als mühseliger erwies, als Eragon angenommen hatte.
The only part of the arduous business of washing that she liked was turning the mangle.
Der einzige Teil der mühseligen Waschprozedur, der ihr immer wieder gefiel, war das Mangeln.
As with any other intelligent species their climb towards civilization was slow and arduous.
Wie jede andere intelligente Lebensform mussten die Erschaffer einen langsamen und mühseligen Weg zur Zivilisation zurücklegen.
adjective
Leonardo’s quest for the truth was arduous and solitary.
Leonardos Weg, nach der Wahrheit zu suchen, war unendlich mühevoll und einsam.
Right now he had to begin the arduous hunt for a murderer.
Jetzt würde er erst einmal mit der mühevollen Suche nach einem Mörder beginnen.
Long years of arduous training would be gone with the wind.
Lange Jahre der mühevollen Dressur, wie fortgeblasen wären sie.
My life was quite difficult and arduous enough without natural disasters.
Mein Leben war auch ohne Naturkatastrophen schon schwierig und mühevoll genug.
It was an arduous task, and my back soon ached from all the bending.
Es war eine mühevolle Beschäftigung, bald tat mir der Rücken weh vom vielen Bücken.
There was no trail, but the way was less arduous than the ascent of the opposite face of the mountain had been.
Obwohl es keinen Pfad gab, war der Weg weniger mühevoll als der Aufstieg von der anderen Seite.
She probably thought Tara was on a long, arduous trek through the Peak District, heading towards Manchester.
Sie wähnte sie wahrscheinlich auf einer langen und mühevollen Wanderung durch den Peak District in Richtung Manchester.
When she noticed his arduous swinging back and forth, she hastened her step in an attempt to prevent Levadski from rising.
Als sie sein mühevolles Geschaukel bemerkte, beschleunigte sie ihre Schritte, um Lewadski vom Aufstehen abzuhalten.
Then, remembering their first long, arduous trek, she suddenly felt too exhausted to repeat it all over again.
Aber dann dachte sie an den langen mühevollen Weg, den sie damals gegangen waren, und plötzlich fühlte sie, daß ihre Kräfte dazu nicht mehr ausreichen würden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test