Translation examples
Out the great arched gates to the broad avenue, where Fleet Marines held the street traffic back, and the archaic hearse, hitched to a team of black horses, waited.
Durch die großen Bogentore erreichten sie die breite Allee, wo Marines den Straßenverkehr anhielten und der archaische Katafalk wartete, vor den man eine Gruppe schwarzer Pferde gespannt hatte.
Armed soldiers lounge just inside an arched gate at the side of the house.
Bewaffnete Soldaten lümmeln in einem Torbogen seitlich des Hauses.
They went in through an arched gate in a stone wall that was grey-speckled with lichen.
Sie betraten den Garten durch einen Torbogen in einer von Flechten überzogenen Steinmauer.
the rest was little more than broad, arched gates, with fish stalls set up against the wall between them.
der Rest war kaum mehr als eine Reihe breiter Torbogen. In den Mauernischen zwischen ihnen hatten Fischhändler ihre Stände aufgeschlagen.
When they opened again, the tree had transformed into the arching gate of tall, golden bars, laced with curling vines dotted with purple flowers.
Als sie sie wieder öffnete, hatte sich der Baum bereits in den hohen goldenen Torbogen verwandelt, dessen Streben rundum von Kletterpflanzen mit weißen Blüten umrankt wurden.
All the land was cold and desolate, and he looked about him with little hope, standing at the foot of a great fall of stones beneath a sheer rock-wall; and he knew not that this was all that was now left to see of the old Way of Escape: the Dry River was blocked, and the arched gate was buried.
Das ganze Land war kalt und trostlos, und mit geringer Hoffnung blickte er umher, am Fuß einer großen Geröllhalde unter einer steilen Felswand stehend, und er wusste nicht, dass dies alles war, was man von dem alten Fluchtweg noch sehen konnte: Der Trockene Fluss war versperrt und der Torbogen verschüttet.
Perched atop the steeply rising rock, its high crenellated walls built of massive blocks of stone, towers with tiny slitted windows at every corner, Bonadventure’s house did look like its make-believe counterpart, even down to the huge arched gate through which the car plunged, slamming Suzy back into her seat as it slidingly decelerated into a vast marble hall.
Auf dem steil ansteigenden Fels sitzend, seine von hohen Zinnen gekrönten Mauern aus massiven Steinblöcken gefügt und Türme mit schmalen Fensterschlitzen in jeder Ecke, sah Bonadventures Haus wirklich wie sein imaginäres Gegenstück aus, bis hin zu dem riesigen Torbogen, durch den der Wagen tauchte und Suzy in ihren Sitz drückte, als er langsam in einer weiten Marmorhalle zum Stehen kam.
They leaped over it with hardly a thought. Looming before them, where nothing had been before, they saw a magnificent, arching gate, covered with monumental figures, all breeds, caught up in some beautiful golden substance, smiling and waving a frozen welcome—the gate stretching up and breaking through the flow of the warring darkness and the defending waves of luminosity from the Kalpa.
Ohne weiter darüber nachzudenken, sprangen sie über die Mauer. Vor ihnen ragte dort, wo bis jetzt nichts gewesen war, ein majestätischer Torbogen auf, übersät mit monumentalen Figuren. All diese Figuren waren Nachgezüchtete der alten Art, die in irgendeiner wunderschönen goldenen Substanz festsaßen. Ihre lächelnden Gesichter und die zum Willkommensgruß erhobenen Hände waren für immer erstarrt. Das Tor dehnte sich nach oben hin immer weiter aus und durchbrach den dunklen Strom, der sich ein Gefecht mit den Leuchtspiralen der von der Kalpa aktivierten Verteidiger lieferte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test