Translation for "approaching footsteps" to german

Approaching footsteps

• nähernde schritte foot
• nahenden schritte

Translation examples

nahenden schritte

The rugs in the tent softened the approaching footsteps.
Die Teppiche im Zelt dämpften die nahenden Schritte.

There was a rustle from the back and then approaching footsteps.
Im Hintergrund vernahm man Geraschel und nahende Schritte.

He dropped low and moved with care toward the sound of approaching footsteps.
Er kauerte sich hin und bewegte sich behutsam dem Geräusch von nahenden Schritten entgegen.

Zouzou rushed off across the lawn, which had obviously deadened the approaching footsteps of the senhora.
Zouzou lief über den Rasen davon, der offenbar auch die nahenden Schritte der Senhora gedämpft hatte.

I was standing on top of the world, a long way from anywhere at all. The sound of approaching footsteps turned my head around, and I growled deep in my throat as I recognised who it was.
Ich stand auf dem Dach der Welt und war meilenweit von jedem anderen Ort entfernt. Das Geräusch nahender Schritte ließ mich herumwirbeln. Ich spürte ein Grollen tief in meiner Kehle, als ich erkannte, wer das war.

Since nobody around here ever reaches anyone’s doorstep without being seen, my father didn’t have to knock or call out into the half-light of the hall and I don’t have to describe any sound of approaching footsteps or exclamations of surprise.
Da bei uns niemand den Eingang eines Anwesens unentdeckt erreicht, brauche ich meinen Vater nicht klopfen oder fordernd in das Halbdunkel des Flurs hineinrufen zu lassen, auch brauche ich nicht den Fall nahender Schritte zu beschreiben oder Überraschung explodieren zu lassen;

But then, suddenly one of the two sentries heard a short, discreet hissing sound from inside the building, and at almost the same moment he saw the flash of a red coat—bailiff Uhlefeldt, with his three-cornered hat and ceremonial sword, emerged, bustling with high officiousness, uttered a soft “Attention!,” and hastily withdrew again, as approaching footsteps echoed across the tile floor inside. The sentries came to attention—heels clicked, necks stiffened, chests expanded. They set their rifles at their sides, and then, with a few quick, snappy motions, they presented arms. A man of just barely average height strode between them in some haste;
Da aber, plötzlich, vernahm der eine der beiden Soldaten ein kurzes, diskretes Zischen im Innern des Gebäudes, und im selben Augenblick leuchtete im Portal der rote Frack des Ratsdieners Uhlefeldt auf, welcher mit Dreispitz und Galanteriedegen, in äußerster Geschäftigkeit zum Vorschein kam, ein leises »Achtung!« hervorstieß und sich eilfertig wieder zurückzog, während drinnen auf den hallenden Fliesen schon nahende Schritte sich hören ließen … Die Infanteristen machten Front, sie zogen die Absätze zusammen, steiften das Genick, blähten die Brust, setzten das Gewehr bei Fuß und präsentierten es mit ein paar prompt zusammenklappenden Griffen.