Translation for "appreciable" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The reality was not appreciably different from the high-level simulations;
Die Wirklichkeit unterschied sich nicht merklich von den vorzüglichen Simulationen.
Riker was appreciably silent, surprised by her generosity.
Riker war merklich still geworden, überrascht von ihrer Großzügigkeit.
This time, everyone on the bridge chuckled appreciatively.
Diesmal lachten alle auf der Brücke anwesenden Besatzungsmitglieder merklich beifällig.
In twenty, the air was appreciably warmer, almost comfortable.
Innerhalb von zwanzig war die Luft merklich wärmer, fast angenehm.
Orasin was changed to Valium with no appreciable change for the better.
Das Orasin wurde durch Valium ersetzt, ohne daß sich ihr Zustand merklich besserte.
He looks around, the air appreciably warmer after being out at sea.
Er sieht sich um, die Luft ist merklich wärmer als auf dem Meer.
“A pox on Brock!” he said. The river traffic was thinning appreciably.
»Die Pest über Brock!« sagte er. Der Verkehr auf dem Fluß wurde nun merklich schwächer.
A breeze got up, bringing in cloud cover, and the air warmed appreciably.
Ein Wind erhob sich, brachte Wolken mit sich, und die Luft wurde merklich wärmer.
adjective
It was quite clear that the ‘old man’ did not appreciate the situation.
Es war deutlich sichtbar, daß ›der Alte‹ sich über die Situation nicht im klaren war.
It showed an appreciable disk even with an ordinary nautical instrument.
Es war deutlich eine Scheibe zu sehen, selbst mit einem einfachen nautischen Instrument.
"I'd very much appreciate that, sir," I said, speaking the words clearly.
»Dafür wäre ich Ihnen sehr verbunden, Sir.« Ich sprach sehr deutlich.
even during these few minutes, the sea had crept appreciably higher.
Innerhalb weniger Minuten war das Wasser deutlich höher gestiegen.
And Mackenzie had already made it clear he didn't appreciate my interference.
Und Mackenzie hatte bereits sehr deutlich gemacht, dass er meine Einmischung nicht guthieß.
Bonner, will appreciate considerably after publication.” He smiled at the little man.
Jedes von ihnen dürfte nach der Veröffentlichung deutliche Wertsteigerungen verzeichnen.« Er lächelte den kleinen Mann an.
Martin wanted to leave before the third skit, but saw clearly that that would not have been appreciated.
Martin hatte vor dem dritten Sketch gehen wollen, erkannte aber deutlich, daß man das nicht schätzen würde.
For the first time, Heem appreciated the subtle power the female could exert.
Zum ersten Mal spürte Heem deutlich den subtilen Einfluß, den eine Weibliche ausüben konnte.
By now there was an appreciable redshift between my ship and the other two Flotilla craft, beginning to fall behind me as they decelerated.
Inzwischen war zwischen meinem Schiff und den beiden anderen eine deutliche Rotverschiebung festzustellen.
adjective
Tai Ping Shan seemed to have grown appreciably.
Tai Ping Schan schien beträchtlich angewachsen zu sein.
“By either reckoning, an appreciable distance for a man his age to fall. You are agreed on that point?”
»In jedem Fall eine beträchtliche Fallhöhe für einen Mann in seinem Alter, darin stimmen Sie doch hoffentlich überein?«
What hit the doors was a fireball as angry and unstoppable as the Fifth Elephant and traveling at an appreciable fraction of local light speed.
Was die Tür traf, war ein Feuerball, der ebenso wütend und unaufhaltsam war wie der Fünfte Elefant und mit einem beträchtlichen Bruchteil der lokalen Lichtgeschwindigkeit flog.
And if, like yours truly, you're not a bad-looking guy and have extensive experience with women past their prime, the chances for success increase appreciably.
Wenn du außerdem ein gutaussehender Typ bist und über einige Erfahrung mit späten Mädchen verfügst, wie bei mir der Fall, dann verbessert das deine Chancen beträchtlich.
‘Appreciably bigger than earth, not much cooler than Mars - the blanketing atmosphere would account for that, despite its increased distance from the sun … ’
»Beträchtlich größer als die Erde, nicht viel kälter als der Mars – das könnte man durch die dampfende Atmosphäre erklären, trotz der zunehmenden Entfernung von der Sonne …«
"I understand that a Prism faces substantial temptations, and I appreciate your temperance or discretion over the years, whichever it's been.
Ich verstehe, dass ein Prisma beträchtlichen Versuchungen ausgesetzt ist, und ich weiß Eure Maßhaltung oder Diskretion im Laufe der Jahre zu schätzen, welches von beidem es auch gewesen sein mag.
Their rate of ascent had slowed appreciably, and Feli's hair was blowing out to one side rather than whipping all about her head.
Die Geschwindigkeit des Aufstiegs hatte sich beträchtlich verringert, und Felis Haar wehte nun mehr zur einen Seite und peitschte nicht mehr rund um ihren Kopf.
“I think we can safely concur with Professor Shandy’s theory that it was in fact an appreciable distance for a man Dr. Svenson’s age to have fallen.
Ich glaube, wir können unter diesen Umständen getrost mit Professor Shandys Theorie übereinstimmen, daß es für einen Mann in Doktor Svensons Alter eine ganz beträchtliche Fallhöhe war.
‘Even when I tell you that Dr Gerard, the French physician who was staying in the camp, had missed an appreciable quantity of a preparation of digitoxin from his medicine chest?’
«Auch dann, wenn ich Ihnen verrate, dass Dr. Gérard, der französische Arzt, der sich im Camp aufhielt, eine beträchtliche Menge eines Digitoxin-Präparates aus seiner Reiseapotheke vermisst?»
An appreciable fraction of a second elapsed before the real import of the question reached him, like a bullet which strikes some time after the flash of the fired shot.
Ein beträchtlicher Bruchteil einer Sekunde verging, bevor ihm die wahre Tragweite dieser Frage zum Bewußtsein kam, wie eine Kugel, die geraume Zeit nach dem Blitz des Schusses einschlägt.
adjective
But it was, as others appreciated, much worse than that.
Doch andere erkannten, dass es wesentlich schlimmer war.
TO BE SURE, their progress was not therefore appreciably accelerated;
Freilich ging die Fortbewegung deshalb noch nicht wesentlich geschwinder vor sich;
Another spot moved but did not alter its outline appreciably.
Ein anderer Flecken bewegte sich, veränderte seine Umrisse jedoch nicht wesentlich.
And so he didn’t need to talk appreciably more often than before.
Deshalb kam er auch nicht wesentlich besser zu Wort als vorher.
Thwaite’s homely presence made Mercury appreciably less alien.
Durch Thwaites freundliche Anwesenheit wirkte der Merkur wesentlich weniger fremdartig.
So as much as I appreciate your loyalty, keep your eye on the prize.
Sosehr ich Ihre Loyalität zu schätzen weiß, konzentrieren Sie sich aufs Wesentliche.
The rate will return to 1.18 percent. The underlings will receive an appreciably higher return;
Die Abgabenhöhe wird wieder auf 1,18 Prozent zurückgesetzt, und die Empfänger werden fortan eine wesentlich höhere Rückerstattung erhalten.
Even a few days’ sunbathing on a beach wouldn’t appreciably shorten the average person’s lifespan.
Selbst ein paar Tage Sonnenbaden am Strand würden die durchschnittliche Lebensdauer einer Person nicht wesentlich verkürzen.
“It’s a lot quicker than a boat,” said the pirate in green appreciatively, once they were airborne.
»Es ist wesentlich schneller als ein Schiff«, merkte der Pirat in Grün fasziniert an, als sie erst einmal in der Luft waren.
“Get dressed, Sergeant.” CHALK FARM LONDON Barbara Havers felt appreciably better now that Lynley had arrived.
»Ziehen Sie sich an.« CHALK FARM LONDON Jetzt wo Lynley da war, ging es Barbara Havers schon wesentlich besser.
(Indeed, Chapter 9 is devoted to an appreciation of many of the important insights of the postmodern movement).
(Kapitel 9 ist einer Würdigung der bedeutendsten Erkenntnisse der postmodernen Bewegung gewidmet.)
and if that were so he could appreciate her reluctance to disclose the existence of yet another debt to Cardross.
und wenn dem so war, konnte er ihr Zögern verstehen, Cardross das Vorhandensein einer weiteren bedeutenden Schuldsumme einzubekennen.
I got the names of their key works, checked listings on Amazon for a quick-and-dirty appreciation of their theses.
Ich pickte die Namen ihrer bedeutendsten Werke heraus und verschaffte mir bei Amazon einen schnellen Überblick über ihre Thesen.
As you will no doubt appreciate, being a far more accomplished scholar than I, the interests of the society come first.
Zweifellos werden Sie, ein weitaus bedeutenderer Gelehrter als ich, mit mir darin übereinstimmen, daß das gesellschaftliche Interesse an erster Stelle steht.
Robert was obviously doing his best to show every courtesy to an important vampire leader. Magnus appreciated that, a little. Lily did not care.
Robert gab sich offensichtlich alle Mühe, einem bedeutenden Vampiroberhaupt den gebührenden Respekt zu erweisen – was Magnus in gewisser Hinsicht zu schätzen wusste. Doch Lily interessierte das nicht im Geringsten.
The works from which Seth had copied, however, seemed appreciably more erudite than I had been led to believe a man of Seth’s background would be likely to consult.
Die Werke, aus denen Seth Abschnitte kopiert hatte, waren jedoch anscheinend bedeutend gelehrter als das meiste, was ein Mann mit Seths Horizont üblicherweise liest.
Every so often I paused, just so that I could appreciate again that these were actually his journals, that this looping script, these ideas and sentiments, had originated with the great man himself.
Immer wieder hielt ich inne, um zu würdigen, dass ich hier tatsächlich seine Kladden vor mir hatte, dass diese geschnörkelte Schrift, die Ideen und Gefühle tatsächlich von diesem bedeutenden Autor stammten.
On 18 August, an act more important than anyone at the time appreciated, both in symbolic terms and practical ones, took place in Cleveland, Ohio, when the last piece of steel framework was hoisted into place on the massive new Union Terminal project.
Am 18. August fand in Cleveland, Ohio, ein Ereignis statt, das sowohl symbolisch wie auch praktisch bedeutend war, doch zur damaligen Zeit von kaum jemandem zur Kenntnis genommen wurde: Dabei ging es darum, dass das letzte stählerne Gerüstteil des gigantischen Union-Terminal-Projekts an seinen Platz gehievt wurde.
They were convinced—even as his own conviction was tested so many times that it was becoming difficult to self-generate it—that he would someday be an important artist, that his work would hang in major museums, that the people who hadn’t yet given him his chances didn’t properly appreciate his gift.
Sie waren davon überzeugt – auch wenn seine eigene Überzeugung so oft auf die Probe gestellt wurde, dass es schwierig wurde, sie stets aufs Neue heraufzubeschwören –, dass er eines Tages ein bedeutender Künstler sein würde, dass seine Arbeiten in wichtigen Museen hängen würden, dass die Leute, die ihm bisher noch keine Chance gegeben hatten, seine Begabung schlicht nicht erkannten.
adjective
He was also more direct with her, treating her as an equal, which, not being squeamish, Emily appreciated.
Er war auch offener zu ihr und behandelte sie als ebenbürtig, was Emily zu schätzen wusste, da sie nicht empfindlich war.
It had become appreciably colder overnight; the thermometer in Libussa’s conservatory had gone down to zero.
Es war empfindlich kalt geworden über Nacht, achtzehn Grad unter Null hatte das Thermometer vor Libussas Wintergarten angezeigt.
Diala murmured appreciatively as the masseur found a particularly sensitive spot and then said, 'Tides, Jaxyn, how hard can it be?
Diala murmelte genießerisch vor sich hin, als der Masseur eine besonders empfindliche Stelle in die Mangel nahm. Dann sagte sie: »Gezeiten, Jaxyn, wie schwer kann das sein?
oIf they don't appreciate my advice, it's because they're too sensitive or proud to benefit from my superior wisdom.
»Wenn sie meinen Rat nicht zu würdigen wissen, liegt es daran, dass sie entweder zu empfindlich oder zu stolz sind, aus meinem überlegenen Wissen Nutzen zu ziehen.«
Works of art by the most famous and sought-after Chiatze artists adorned the walls, and the hand-painted silk curtains filtered the morning light, allowing Matze Chai to appreciate the beauty of the dawn without the harshness of the sun's glare upon his delicate eyes.
Kunstwerke der berühmtesten und gefragtesten kiatzischen Künstler schmückten die Wände, und die handbemalten Seidenvorhänge filterten die Morgensonne, sodass Matze Chai die Schönheit des neuen Tages bewundern konnte, ohne dass die Sonne seinen empfindlichen Augen wehtat.
Her world was somewhat circumscribed in that respect, a fact she appreciated, which was why she allowed Jack to keep a few of the damned things close by, where the kids could not reach them, even standing on a chair. He'd once tried to teach her how to use them, but she'd refused even to touch the things. Part of her thought that she was overreacting, but she was a woman, and that was that… And Jack didn't seem to mind that very much.
Ihre Welt war in dieser Hinsicht irgendwie eingeschränkt, ein Umstand, den sie durchaus schätzte. Trotzdem hatte sie Jack erlaubt, ein paar von diesen verdammten Dingern zu Hause aufzubewahren, dort, wo die Kinder nicht drankamen, selbst wenn sie auf einen Stuhl kletterten. Manchmal dachte sie, dass sie zu empfindlich war...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test