Translation for "apportions" to german

Apportions

verb

• aufteilen
• zuteilen
• zumessen
• kontingentieren
• beimessen

Translation examples

zuteilen verb

And in any case, it wasn’t for Pella’s sake that Affenlight had fought hard to apportion the money for a job for Schwartz.
Außerdem hatte Affenlight nicht Pella zuliebe so gekämpft, um Jenkins die nötigen Mittel für eine entsprechende Stelle zuteilen zu können.

For I commit this now to you, to apportion as you will in my stead.’ In nothing did Melian show greater favour to Túrin than in this gift;
Denn dies vertraue ich dir nun an, dass du es nach deinem Gutdünken an meiner Statt zuteilen magst.« Durch nichts konnte Melian Túrin höhere Gunst erweisen als mit dieser Gabe;

yet it wove a pattern of its own, calling upon vaster energies than any Elric had witnessed, than any it had ever been required to utilize in giving aid to him in return for the souls not apportioned to Arioch … “Elric!”
dennoch wob es ein eigenes Muster, setzte Energien frei, die gewaltiger waren als alles andere, was Elric je erlebt hatte, gewaltiger als alles, was es jemals zu verwenden gezwungen gewesen war, um ihm im Austausch gegen die Seelen, die nicht Arioch zuteil wurden, beizustehen… »Elric!«

Erin held his hand and he stood and went with her to the window and focused on the metaphysical area where he anticipated hearing her voice, wanting to be surprised, or to hear something consoling—apportioned from himself to his projection, to ventriloquize back to himself—about death.
Erin hielt seine Hand, und er stand auf und ging mit ihr zum Fenster und fokussierte sich auf den metaphysischen Bereich, in dem er ihre Stimme zu hören erwartete; er wollte überrascht werden oder etwas Trostreiches über den Tod hören, das er selbst seiner Projektion zuteilen würde, damit sie es wie bei einem Bauchrednertrick an ihn zurückgeben konnte.