Translation for "beimessen" to english
Beimessen
verb
Translation examples
verb
»Wir sollten ihnen keine große Bedeutung beimessen
“We mustn’t attach too great a significance to them.”
Komisch, daß die Leute dem soviel Bedeutung beimessen.
       "It's funny that so many people attached importance to it.
Zum Beispiel die Wichtigkeit, die sie ihren biologischen Forschungen beimessen! Ich erkenne jetzt klar ihren Ursprung.
The importance they attach to biological research, for instance—well, I am fully aware of its origin.
Es erstaunte ihn immer wieder, wie viel Bedeutung Dexter einer Sache beimessen konnte, die er selbst für banal hielt.
Amazing how much gravity Dexter could attach to something that Riker considered so utterly trivial.
Gut an dem Ganzen war, dass er selbst zu den besten Zeiten nur selten mit ihnen gesprochen hatte, weshalb sie seinem Schweigen keine Bedeutung beimessen würden.
The good thing was that he only rarely spoke to them at the best of times, so they wouldn't be attaching any significance to his silence.
Es ist aber der reine Zufall, daß ich die Pillen eingesteckt habe, weil ich ihnen nämlich nicht die geringste Bedeutung beimesse, wie ich gern zugeben will.« »Geben Sie sie her«, sagte Holmes.
It was the merest chance my taking these pills, for I am bound to say that I do not attach any importance to them." "Give them here," said Holmes.
»Selbst angenommen, ich würde Miss Slopers Vermögen eine ungerechtfertigte Bedeutung beimessen«, fuhr er fort, »wäre nicht gerade das eine Sicherheit dafür, daß ich besonders darauf achten würde?«
“Even admitting I attach an undue importance to Miss Sloper’s fortune,” he went on, “would not that be in itself an assurance that I would take good care of it?”
Und Madame Maigret hatte ihn beim Wort genommen, als hätte sie in all den Jahren nichts gelernt, als wüsste sie nicht, dass man solcherart hingeworfenen Bemerkungen keinerlei Bedeutung beimessen durfte.
And Madame Maigret had taken him at his word, as though the years had taught her nothing, as if she had not learned to attach no importance whatsoever to sentiments uttered in this way.
Ich ahnte, die Sache sei für mich recht belanglos, während Dorcas ihr große Bedeutung beimesse, gleichsam wie Irre glauben, das Gewirr der Wurmgänge unter der Borke eines umgefallenen Baumes stelle eine übernatürliche Schrift dar.
I had a premonition that it would be something quite meaningless to me, to which Dorcas would attach great meaning, as madmen do who believe the tracks of worms beneath the bark of fallen trees to be a supernatural script.
es schien mir, daß die Berechnungen eigentlich herzlich wenig zu bedeuten haben und ganz und gar nicht die Wichtigkeit besitzen, die ihnen viele Spieler beimessen. Sie sitzen mit liniierten Papierblättern da, notieren die einzelnen Resultate, zählen, folgern daraus Chancen, rechnen, setzen endlich und – verlieren gerade ebenso wie wir gewöhnlichen Sterblichen, die wir ohne Berechnung spielen.
It seemed to me that calculation was superfluous, and by no means possessed of the importance which certain other players attached to it, even though they sat with ruled papers in their hands, whereon they set down the coups, calculated the chances, reckoned, staked, and—lost exactly as we more simple mortals did who played without any reckoning at all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test