Translation for "apply to" to german

Apply to

verb

• gelten
• beziehen auf

Translation examples

gelten verb

Is that supposed to apply to me?
»Soll das für mich gelten?«

The rules that applied to others did not apply to him.
Was für andere gelten mochte, galt für ihn nicht.

No rules apply to them.
Für sie gelten keine Regeln.

No rules apply to us.
Für uns gelten keine Regeln.

They do not apply elsewhere.
Irgendwo anders gelten sie nicht.

And laws apply to him too.
Und auch für ihn gelten Gesetze.

The same truths would apply.
Dann würden dieselben Rückschlüsse gelten.

And my rules apply here.
Und hier gelten meine Regeln.

The rules don't apply here.'
Hier gelten die Regeln nicht.

beziehen auf verb

Which professions might that apply to?
Auf welche Berufe konnte sich das beziehen?

From now on, apply this to your thinking.
Beziehe es ab jetzt in deine Überlegungen mit ein.

You must apply, and please use me as a reference.
Du musst dich bewerben und, bitte, beziehe dich auf mich.

Terrifying couldn’t apply to him. He was just Frank.
Beängstigend konnte sich nicht auf ihn beziehen. Er war doch nur Frank.

Standard warnings apply to all planets in the system.
Standard-Warnungen beziehen sich auf alle Planeten des Systems.

There might be orders that would apply to your family.
Es könnte vielleicht Verfügungen geben, die sich auf Ihre Familie beziehen.

Top Secret, he said but that can't apply to you, can it?'
Top Secret, sagt er ‒ aber das kann sich doch nicht auf Sie beziehen, oder?

(Definitions apply to the last century of the Republic.)
(Die Definitionen beziehen sich auf das letzte Jahrhundert der römischen Republik.)

Apply to self: May be you are making yourself depressed by thinking that.
• Auf sich selbst beziehen: Vielleicht machst du selbst dich erst deprimiert, indem du das denkst?