Translation for "apparate" to german

Apparate

• apparat
• apparate-

Translation examples

apparat

The machine had apparently been set to portion it out to her a bit at a time.
Der Apparat war offenbar so eingestellt, daß er es ihr immer nur stückweise nacheinander freigab.

His pager. His phone. His E-mail. Kohler glanced down at the blinking lights in apparent bewilderment.
Der Pager. Das Mobiltelefon. Der Posteingang. Kohler starrte verblüfft auf das Sammelsurium verrücktspielender Apparate.

Two of them were still in the room, apparently running a last check on his equipment before putting him to sleep.
Zwei von ihnen waren noch in seiner Unterkunft anwesend, checkten ein letztes Mal die Apparate, ehe sie ihn schlafen legten.

“Apparently the old wreck has caused quite a lot of excitement, and there are men from a London paper who want to ask you questions about it.”
»Anscheinend hat das alte Wrack einige Aufregung hervorgerufen, und am Apparat sind Leute vom >Städtischen Anzeiger< die dich darüber befragen wollen.«

Doors had been torn out of door frames, holes punched through walls, instruments wrecked, the pieces scattered to no apparent purpose or pattern. Every room had been torn apart and wrecked, but nothing obvious had been taken.
Türen waren aus den Rahmen gerissen, Löcher in Wände geschlagen, Apparate zertrümmert und die Einzelteile scheinbar willkürlich verstreut überall worden.

Darwin and Clem took Johann into the back of the office, which was an amazing disaster of Christmas packages, boxes, computers, and other electronic equipment scattered in no apparent order around the large room.
Darwin und Clementine brachten Johann in den hinteren Teil des Gebäudes, einen großen Raum, der in einem gewaltigen Durcheinander aus Weihnachtspaketen, Kisten, Computern und anderen elektronischen Apparaten, scheinbar ohne jedes System ringsum verstreut, zu ertrinken schien.

Snow was followed by Charlie, Rainbow, Summer, Biscuit, and eventually a small army of enemy spies, all in regular contact with Canaris, an apparently trusted by him, and all totally controlled by the British counterintelligence apparatus.
Nach Snow kamen Charlie, Rainbow, Summer, Biscuit und schließlich ein kleines Heer von feindlichen Agenten, die alle regelmäßigen Kontakt mit Canaris hatten, alle sein Vertrauen zu genießen schienen – und alle völlig vom britischen Gegenspionage-Apparat gelenkt wurden.

Any normal mind kept intruding with apparent irrelevancies, many ascending to the level of muttered or almost-spoken words the outer consciousness hardly noticed, but which the device manifested visibly and in sound.
Jeder normale Geist kam ständig mit scheinbaren Unwichtigkeiten dazwischen, von denen viele das Niveau gemurmelter oder halb ausgesprochener Worte erreichten, von denen das äußere Bewußtsein kaum Notiz nahm, die der Apparat aber in Bild und Ton ausdrückte.

he said, as the hubbub died away, “according to the authorities in Hunghung, the capital of the Agatean Empire, the Emperor Ghengiz Cohen, formerly known to the world as Cohen the Barbarian, is well en route to the home of the gods with a device of considerable destructive power and the intention, apparently, of, in his words, ”returning what was stolen“.
Die Behörden in Hunghung, der Hauptstadt des Achatenen Reiches, weisen auf Folgendes hin: Kaiser Dschingis Cohen, der Welt früher als Cohen der Barbar bekannt, ist zur Heimstatt der Götter unterwegs, und zwar mit einem Apparat von beträchtlicher Vernichtungskraft.

The present difficulties might have begun there, but fortuitously his device didn’t work, tending, apparently, to explode and burst into flames, and so the balance of the world was maintained. But, of course, the men who are drawn to tinkering continue to tinker in their little sheds!
Unser gegenwärtiges Problem könnte dort seinen Ursprung gehabt haben, nur hat Simnels Apparat zufällig nicht funktioniert. Er explodierte gelegentlich und ging in Flammen auf, und so blieb das Gleichgewicht der Welt erhalten. Selbstverständlich lässt so etwas den Männern, die gerne herumwerkeln und herumfrickeln, keine Ruhe, weshalb sie weiterhin in ihren kleinen Schuppen herumwerkeln und herumfrickeln!