Translation for "apologia for" to german

Apologia for

• entschuldigung für
• apologie

Translation examples

entschuldigung für

He began with a personal apologia.
Er begann mit einer Entschuldigung:

He did not attempt to persuade or to dominate the occasion, but sat, leaning on a stick, with a peasant hat perched on his white head, making the first and last apologia for his mountebank’s career.
Einen Bauernhut auf seiner weißen Mähne und gestützt auf einen Stock, brachte er die erste und letzte Entschuldigung für die Fehler seines Lebens vor.

Bowman also listened, with a curiously detached interest, to Mission Control's belated apologia for its programming. The voices from Earth seemed to have a defensive note; be could imagine the recriminations that must now be in progress among those who had planned the expedition.
Bowman ließ – mit einer gewissen Interesselosigkeit, die er sich selbst nicht erklären konnte – die verspäteten Entschuldigungen der Bodenkontrolle über sich ergehen. Die Stimmen von der Erde schienen ihn direkt um Verständnis anzusehen, daß man ihn nicht früher eingeweiht hatte. Man vermochte direkt herauszuhören, welche heftigen Debatten zwischen den Mitgliedern des Planungsamts stattfanden.

apologie

In this defense of criticism as an art, an apologia for non-reading first appears:
Und im Rahmen dieser Verteidigung der Kritik als Kunst nun erfolgt eine erste Apologie des Nichtlesens:

When they had brushed aside Harriet’s regular apologia about painting when she should be cleaning, the weekend stretched before them, long, cold and grumpy.
Nachdem sie Harriets übliche Apologie wegen der fürs Malen aufgewendeten Zeit mit einem Wink abgetan hatten, erstreckte sich ein langes, kaltes, düsteres Wochenende vor ihnen.

Perhaps they had to shorten the item to include this urgent and extensive apologia for the sardana, a three-column article entitled “To the strains of the tenora: spirit and mettle”,’ Brotons remarked.
Wahrscheinlich musste man die Meldung stutzen für diese dringende, ausführliche Apologie der Sardana da - dreispaltig aufgemacht und unter der Überschrift >Beim Klang der Tenora -Geist und Stimmung<«, sagte Brotons.

No, it would be far better to start the whole thing over. It was not shaping into an introduction at all, but a weasel-worded apologia for the “official history” that the Constitutionalist Party wanted to seal in the vault, vainglorious propaganda for a cause already in its last days.
Nein, es war wirklich besser, die ganze Sache nochmals von vorn zu beginnen. Es war keine Einführung in die wahren Verhältnisse, sondern eine verdrehte Apologie der ›offiziellen Historie‹, die die Partei der Konstitutionalisten in der Kammer für die Nachwelt erhalten sehen wollte, ruhmredige Propaganda für eine längst verlorene Sache.

The curate who had been talking cricket in a corner, was startled into mild protest: ‘Oh, come, Mrs Hecht, the private pew had many advantages’ and embarked on a diffuse apologia for ancient custom, to which Shane listened with every sign of the most assiduous interest.
Der Hilfsgeistliche, der sich in einer Ecke über Cricket unterhalten hatte, fühlte sich zu mildem Protest veranlaßt: »Nein, wirklich, Mrs. Hecht, der eigene Kirchenstuhl hatte viele Vorteile...« und ließ sich auf eine weitschweifige Apologie des alten Brauchs ein, der Shane mit allen Anzeichen eifrigster Teilnahme lauschte.