Translation for "apologie" to english

Apologie

noun

• apology
• apologia

Translation examples

apology noun

»Wollen Sie eine Apologie auf Canudos schreiben?« fragte der Baron.
“Are you going to pen an apology for Canudos?” the baron asked.

Die Stimme in ihr, der Druck der Rechtfertigung, die Apologie, fanden kein Ende.
The voice in her, the pressure of justification, the apology, went on and on.

Tabbis Apologien sind ein hübsches Beispiel für einen Feuermelder-Avantgardismus:
Tabbi’s apologies are a nice example of five-alarm avant-gardism:

Für sein Schwierigsein bemühen sie postmoderne Apologien wie die von Gregory Comnes:
They have postmodern apologies for his difficulty, such as this one by Gregory Comnes:

Rev. »Pinky« Scammon unterrichtete ebenfalls Religion an der Gravesend Academy, und seine Unterrichtsstunden waren bekannt dafür, daß sie mit einer Apologie auf Kierkegaard anfingen und aufhörten;
“Pinky” Scammon also taught Religion at Gravesend Academy, where his courses were known to begin and end with apologies for Kierkegaard;

Und überhaupt, was ist so schrecklich daran, was macht es schlimmer als die im Brustton der Überzeugung abgesonderten, nur von den eigenen Interessen geleiteten Apologien der manifesten Entwicklungstendenzen des Kapitalismus, die im Westen als historische Analysen gelten?
And what is so terrible about that anyway, what makes it worse than the breast-beating selfserving apologies for capitalist manifest destiny that pass for historical analysis in the West?

Im vorderen Zimmer hatte Wilkins einen Antwortbrief an den König zu diktieren und Charles Comstock ihn zu schreiben begonnen – noch nicht den inhaltlichen Teil (da sie noch keine Antwort wussten), sondern die ausführlichen Absätze mit Apologien und überschwänglicher Schmeichelei, die ihm vorausgehen mussten: »Mit Eurem funkelnden Geist erleuchtet Ihr die Orte, welche lange Zeit in, äh, Düsternis, äh geschmachtet -«
In the front room Wilkins had begun dictating, and Charles Comstock scribbling, a letter back to the King – not the substantive part (as they didn't have an answer yet), but the lengthy paragraphs of apologies and profuse flattery that had to open it: 'With your brilliance you illuminate the places that have long, er, languished in, er – '

Ein so gesunder und skeptischer Mann wie Montaigne befaßte sich eingehend mit dem Problem und schrieb in seinem bedeutendsten Essay, Apologie für Raymond Sebond: »Ich glaube, daß ein Kind, das in vollkommener Einsamkeit, fern von jeglicher Gesellschaft aufgezogen wurde (was freilich ein schwer durchzuführendes Experiment wäre), eine Art Sprache haben würde, um seine Gedanken auszudrücken.
Even so sane and skeptical a man as Montaigne considered the question carefully, and in his most important essay, the Apology for Raymond Sebond, he wrote: "I believe that a child who had been brought up in complete solitude, remote from all association (which would be a hard experiment to make), would have some sort of speech to express his ideas.

Zu kurzsichtig, mein Ganzes auszureichen, zu kleingeistisch, mein Großes zu begreifen, zu boshaft, mein Gutes wissen zu wollen, wird er, fürcht ich, fast meine Absicht vereiteln, wird vielleicht eine Apologie des Lasters, das ich stürze, darin zu finden meinen und seine eigene Einfalt den armen Dichter entgelten lassen, dem man gemeiniglich alles, nur nicht Gerechtigkeit widerfahren läßt.
Too shortsighted to reach my full meaning, too narrow-minded to comprehend the largeness of my views, too disingenuous to admit my moral aim—they will, I fear, almost frustrate my good intentions, and pretend to discover in my work an apology for the very vice which it has been my object to condemn, and will perhaps make the poor poet, to whom anything rather than justice is usually accorded, responsible for his simplicity.

Im vorderen Zimmer hatte Wilkins einen Antwortbrief an den König zu diktieren und Charles Comstock ihn zu schreiben begonnen noch nicht den inhaltlichen Teil (da sie noch keine Antwort wussten), sondern die ausführlichen Absätze mit Apologien und überschwänglicher Schmeichelei, die ihm vorausgehen mussten: »Mit Eurem funkelnden Geist erleuchtet Ihr die Orte, welche lange Zeit in, äh, Düsternis, äh geschmachtet « »Das klingt eher nach einer für den Sonnenkönig bestimmten Anspielung, Reverend«, warnte ihn Charles. »Dann streicht es! Heller Bursche. Lest mir den ganzen Schwulst noch einmal vor.«
In the front room Wilkins had begun dictating, and Charles Comstock scribbling, a letter back to the King-not the substantive part (as they didn’t have an answer yet), but the lengthy paragraphs of apologies and profuse flattery that had to open it: “With your brilliance you illuminate the places that have long, er, languished in, er-” “Sounds more like a Sun King allusion, Reverend,” Charles warned him. “Strike it, then! Sharp lad.

apologia noun

Und im Rahmen dieser Verteidigung der Kritik als Kunst nun erfolgt eine erste Apologie des Nichtlesens:
In this defense of criticism as an art, an apologia for non-reading first appears:

Nachdem sie Harriets übliche Apologie wegen der fürs Malen aufgewendeten Zeit mit einem Wink abgetan hatten, erstreckte sich ein langes, kaltes, düsteres Wochenende vor ihnen.
When they had brushed aside Harriet’s regular apologia about painting when she should be cleaning, the weekend stretched before them, long, cold and grumpy.

Wahrscheinlich musste man die Meldung stutzen für diese dringende, ausführliche Apologie der Sardana da - dreispaltig aufgemacht und unter der Überschrift >Beim Klang der Tenora -Geist und Stimmung<«, sagte Brotons.
Perhaps they had to shorten the item to include this urgent and extensive apologia for the sardana, a three-column article entitled “To the strains of the tenora: spirit and mettle”,’ Brotons remarked.

Nein, es war wirklich besser, die ganze Sache nochmals von vorn zu beginnen. Es war keine Einführung in die wahren Verhältnisse, sondern eine verdrehte Apologie der ›offiziellen Historie‹, die die Partei der Konstitutionalisten in der Kammer für die Nachwelt erhalten sehen wollte, ruhmredige Propaganda für eine längst verlorene Sache.
No, it would be far better to start the whole thing over. It was not shaping into an introduction at all, but a weasel-worded apologia for the “official history” that the Constitutionalist Party wanted to seal in the vault, vainglorious propaganda for a cause already in its last days.

Der Hilfsgeistliche, der sich in einer Ecke über Cricket unterhalten hatte, fühlte sich zu mildem Protest veranlaßt: »Nein, wirklich, Mrs. Hecht, der eigene Kirchenstuhl hatte viele Vorteile...« und ließ sich auf eine weitschweifige Apologie des alten Brauchs ein, der Shane mit allen Anzeichen eifrigster Teilnahme lauschte.
The curate who had been talking cricket in a corner, was startled into mild protest: ‘Oh, come, Mrs Hecht, the private pew had many advantages’ and embarked on a diffuse apologia for ancient custom, to which Shane listened with every sign of the most assiduous interest.