Translation for "aniseed" to german

Aniseed

noun

• anis
• anissamen
• anislikör

Translation examples

anis noun

Wormwood, basil, sage, aniseed… Cinnamon?
Wermut, Basilikum, Salbei, Anis ... Zimt?

Then there are cheese paste and honey paste and paste with aniseed in it.
Dann gibt es noch Käsepaste und Honigpaste oder Paste mit Anis drin.

“It’s not Christian to toast with aniseed,” said Bernarda.
»Einem Christen geziemt es nicht, mit Anis anzustoßen«, bemerkte die Bernarda.

He sniffed the air. "Your breath smells of aniseed." "Yes, sir."
Er schnüffelte. «Dein Atem riecht nach Anis.» «Ja, Sir.»

‘Regis…’ the archer said, stifling a shout at the scent of wormwood, sage, coriander and aniseed. ‘Regis?
»Regis ...« Die Bogenschützin unterdrückte einen Aufschrei, als sie den Geruch von Wermut, Salbei, Koriander und Anis wahrnahm. »Regis?

He took the head on the spike and proffered a full glass in exchange that smelled strongly of aniseed.
Er nahm den aufgespießten Kopf entgegen und reichte Salagnon wie als Ersatz dafür ein volles Glas, das stark nach Anis roch.

I took it out, unscrewed the cork, held the neck of the bottle to my nose and breathed in that incomparable smell of aniseed and caraway.
Ich nahm sie heraus, schraubte den Verschluß ab, hielt die Flasche an die Nase und sog den unvergleichlichen Duft von Anis und Kümmel ein.

I had pan-fried some sliced sausage which I stirred into a bean and leek braise, lightly flavored with aniseed, which Helena had prepared.
Ich hatte Wurstscheiben gebraten und sie unter das von Helena vorbereitete, leicht mit Anis gewürzte Bohnen- und Lauchgemüse gemischt.

The ribbed red-and-green skin of the cane stalk was only a thin sheath covering a gooey yellow honeycomb that smelt strongly of aniseed.
Die gerippte, rot-grüne Haut des Stängels war nur eine hauchdünne Schicht über einer klebrigen gelben Honigwabe, die stark nach Anis roch.

Throughout the Maestrazgo, they are made with oily dough, aniseed and sugar, and filled with curd cheese, ground almond, egg, cinnamon and grated lemon peel.
Im ganzen Maestrazgo mache man sie mit Mehl, das mit Öl zu einem Teig geknetet wird, Anis und Zucker, und fülle sie mit Quark, gemahlenen Mandeln, Eiern, Zimt und geriebener Zitronenschale.

anissamen noun

I had been chewing aniseed all morning so no one would notice the stench of booze on my breath, but I was still worried, so I turned away from her as I washed a chunk of ginger under the tap.
Ich hatte den ganzen Morgen Anissamen gekaut, damit niemand meine Alkoholfahne bemerkte, aber ich machte mir immer noch Sorgen, darum wandte ich mich von ihr ab und wusch ein Stück Ingwer unterm Wasserhahn.

Light streams through the door as Amina enters… to find, inside, a man the same age as her husband, a heavy man with several chins, wearing white stained trousers and a red check shirt and no shoes, munching aniseed and drinking from a bottle of Vimto, sitting cross-legged in a room on whose walls are pictures of Vishnu in each of his avatars, and notices reading, writing taught, and spitting during visit is quite a bad habit.
Licht strömt durch die Tür, als Amina eintritt ... und drinnen einen Mann im gleichen Alter wie ihr Ehemann vorfindet, einen schweren Mann mit mehreren Kinnen, der eine fleckige weiße Hose und ein rot kariertes Hemd und keine Schuhe anhat, der Anissamen knabbert und aus einer Flasche Vimto trinkt und mit gekreuzten Beinen in einem Zimmer sitzt, an dessen Wänden Bilder von Wischnu in allen seinen Verkörperungen und Anschläge hängen, auf denen steht SCHREIBUNTERRICHT und SPUCKEN WÄHREND DER VISITE IST EINE GANZ SCHLECHTE ANGEWOHNHEIT Möbel gibt es nicht ...

anislikör noun

I offered my cigarettes, and Breillac senior passed round a canteen of a foul, aniseed-flavoured liqueur.
Ich bot meine Zigaretten an, und Breillac senior ließ eine Feldflasche mit einem widerwärtigen Anislikör herumgehen.