Translation for "anis" to english

Anis

noun

• anise
• aniseed

Translation examples

anise noun

Doch nicht alles war Anis und Zimt.
It wasn’t all anise and cinnamon, though.

Das war es, Anis rötlich als Erinnerung.
That was it, the anise purple like a memory.

»Mit Anis oder Fenchel?«, fragte Sachs.
Sachs said, “Anise or fennel?”

Der Bürgermeister roch nach Anis und Rosenwasser.
The mayor smelled of anise and rosewater.

Nicht ›während‹, nicht ›solange‹, sondern stärker gebündelt: Er war eine Sekunde Anis gewesen, wie die Nadelspitze sich gegen die Haut drückt, nur dass die Nadelspitze ein stechendes Gefühl vermittelte, der flüchtige Geschmack des Anis hingegen weit war, ruhig, unbewegt wie ein Feld, ja, wie ein Anisfeld, als sähe man auf ein Feld aus Anis.
not “while” but shorter: it was anise for a second like a touch of the point of a needle on the skin, except the point of the needle gave an acute sensation and the fleeting taste of anise was wide, calm, still as a field, that was it, a field of anise, like looking at a field of anise.

Heilpflanzen: indische Narde, Schlangenwurzel, Sennesblätter, Anis.
Medicinal plants: spikenard, snakeroot, senna, anise.

Er trank das dickflüssige, nach Pfefferminz und Anis schmeckende Gebräu.
He drank the thick mint-and-anise-flavored brew.

etliche der Sträucher verströmten den scharfen, süßlichen Geruch von wildem Anis.
it had the sweet, sharp odor of wild anise.

Sie würden sich nie anstecken, sie nahmen schließlich Vitamine, Anis und Essig.
They would never be infected, they took vitamins, anise, vinegar.

Außerdem gab es da auch noch Vicks VapoRub aus Blut, Anis und Pfefferminze.
Then there was one with Vick's VapoRub-Licorice Whip with blood, anise and peppermint."

aniseed noun

Wermut, Basilikum, Salbei, Anis ... Zimt?
Wormwood, basil, sage, aniseed… Cinnamon?

Dann gibt es noch Käsepaste und Honigpaste oder Paste mit Anis drin.
Then there are cheese paste and honey paste and paste with aniseed in it.

»Einem Christen geziemt es nicht, mit Anis anzustoßen«, bemerkte die Bernarda.
“It’s not Christian to toast with aniseed,” said Bernarda.

»Regis ...« Die Bogenschützin unterdrückte einen Aufschrei, als sie den Geruch von Wermut, Salbei, Koriander und Anis wahrnahm. »Regis?
‘Regis…’ the archer said, stifling a shout at the scent of wormwood, sage, coriander and aniseed. ‘Regis?

Er nahm den aufgespießten Kopf entgegen und reichte Salagnon wie als Ersatz dafür ein volles Glas, das stark nach Anis roch.
He took the head on the spike and proffered a full glass in exchange that smelled strongly of aniseed.

Ich nahm sie heraus, schraubte den Verschluß ab, hielt die Flasche an die Nase und sog den unvergleichlichen Duft von Anis und Kümmel ein.
I took it out, unscrewed the cork, held the neck of the bottle to my nose and breathed in that incomparable smell of aniseed and caraway.

Ich hatte Wurstscheiben gebraten und sie unter das von Helena vorbereitete, leicht mit Anis gewürzte Bohnen- und Lauchgemüse gemischt.
I had pan-fried some sliced sausage which I stirred into a bean and leek braise, lightly flavored with aniseed, which Helena had prepared.

Die gerippte, rot-grüne Haut des Stängels war nur eine hauchdünne Schicht über einer klebrigen gelben Honigwabe, die stark nach Anis roch.
The ribbed red-and-green skin of the cane stalk was only a thin sheath covering a gooey yellow honeycomb that smelt strongly of aniseed.

Im ganzen Maestrazgo mache man sie mit Mehl, das mit Öl zu einem Teig geknetet wird, Anis und Zucker, und fülle sie mit Quark, gemahlenen Mandeln, Eiern, Zimt und geriebener Zitronenschale.
Throughout the Maestrazgo, they are made with oily dough, aniseed and sugar, and filled with curd cheese, ground almond, egg, cinnamon and grated lemon peel.

Massive Dosis. Somnifen. Ja ja, ich glaube, obwohl das nicht genau festzustellen ist. Mir schien es, als rieche der Mageninhalt stark nach Anis. Und da ich kein barbitursäurehaltiges Schlafmittel mit Anisgeruch kenne – außer Somnifen –, so ist es erlaubt, den Schluß zu ziehen.
A massive dose. Somnifen. The stomach contents seemed to have a strong smell of aniseed and since I don’t know of any sedative derived from barbituric acid with an aniseed smell apart from Somnifen, I think we can conclude that’s what it was.