Translation for "ancestry" to german

Ancestry

noun

• abstammung
• herkunft
• ahnenreihe

Translation examples

abstammung noun

To honor your ancestry.
Zu Ehren deiner Abstammung.

But his ancestry was highlighted.
Aber seine Abstammung wurde bekanntgegeben.

A typical Japanese ancestry.
Eine typisch japanische Abstammung.

“I’m of Nabataean and Hellenic ancestry, myself.”
»Ich selbst bin von nabatäischer und hellenischer Abstammung.«

At least by ancestry.” This from Kaury.
Zumindest der Abstammung nach.« Das kam von Kaury.

She would have to look into his ancestry.
Sie würde sich seine Abstammung ansehen müssen.

I’m full-blooded Corellian by ancestry.
Ich bin von der Abstammung her vollblütiger Corellianer.

A highly successful doctor of East Indian ancestry.
Ein sehr erfolgreicher Arzt ostindischer Abstammung.

Mother (deceased) of Manchurian Chinese ancestry.
Mutter (verstorben) mandschurisch-chinesischer Abstammung.

Some day, he must admit his ancestry.
Eines Tages mußte er seine Abstammung eingestehen.

herkunft noun

In no other instance is the ancestry mentioned.
In keinem anderen Fall wird die Herkunft erwähnt.

Romulans and Vulcans share a common ancestry.
Romulaner und Vulkanier haben die gleiche Herkunft.

Because of my ancestry, I can control them.
Dank meiner Herkunft habe ich sie im Griff.

“I’m not the one who brought up her ancestry,”
»Ich bin es nicht, der ihre Herkunft zur Sprache gebracht hat.«

It’s not a cat though, there’s no shared ancestry at all.
Er ist jedoch keine Katzenart und hat auch eine gänzlich andere Herkunft.

Some blamed it on her Japanese ancestry.
Manche Leute machten ihre japanische Herkunft dafür verantwortlich.

"Must be your Slavonic ancestry," said Shea.
»Das muß deine slawische Herkunft sein«, meinte Shea.

'I don't have information on Heather's genetic ancestry, Bobby.
Ich habe keine Informationen über Heathers genetische Herkunft, Bobby.

Not watch him constantly, waiting for him to betray his ancestry?
Würdest du ihn nicht ständig belauern, ob ihm seine Herkunft anzumerken ist?

And he traced his ancestry from heroes and demi-gods.
Er leitete seine Herkunft von Heroen und Halbgöttern ab.

ahnenreihe noun

Like us, you trace your ancestry to heaven;
Genau wie wir führt auch ihr eure Ahnenreihe bis in den Himmel zurück;

Do you have any such fortunate ancestry, Ethan?
Haben Sie auch solch eine günstige Ahnenreihe vorzuweisen, Ethan?

Sir Frederick could trace his ancestry to the reign of Edward the Confessor.
Sir Frederick konnte seine Ahnenreihe bis zur Regentschaft von Eduard dem Bekenner zurückverfolgen.

But Sir Arthur, if more than a touch vainglorious about his ancestry, was a diligent table-companion.
Aber Sir Arthur war, auch wenn er ein klein wenig mit seiner Ahnenreihe prahlte, ein munterer Tischgenosse.

His was not a delicate gorge by any means, but he had behind him an ancestry with high traditions;
Narth war auch nicht gerade wählerisch in seinen Mitteln, aber hinter ihm stand eine Ahnenreihe mit großer Tradition;

You were chosen to be the husband and I must say, after looking at your family tree, for an American, your ancestry is quite good.
»Sie wurden als Ehemann ausgewählt, und ich muß sagen — Ihre Ahnenreihe ist für einen Amerikaner sehr beachtlich!«

Far back into her ancestry the females had done this series for waiting males, taunting them with the nuptial ritual.
Weit zurück in ihrer Ahnenreihe hatten die Frauen diese Folge für die wartenden Männer vorgeführt und sie mit dem Hochzeitsritual verspottet.

I am descended from a long line of ancestry which is mostly Scotch and English, with a few exceptions here and there.
Ich stamme von einer langen Ahnenreihe von überwiegend Schotten und Engländern ab, mit ein paar wenigen Ausnahmen hier und da.

Images of Chimele: ancestry more ancient than civilization among iduve, founded in days of tower-holds and warriors;
Bilder von Chimele: eine Ahnenreihe, die weiter zurückreichte als die Iduve-Zivilisation, begründet in den Tagen der Festungen und Krieger;