Translation for "ancestor worship" to german

Ancestor worship

• ahnenkult
• ahnenverehrung

Translation examples

ahnenkult

Ancestor worship—that's how Coleman put it.
Ahnenkult - das war Colemans Wort dafür.

“This is a bizarre form of ancestor worship you’re practicing.
Das ist eine bizarre Art von Ahnenkult, die Sie da betreiben.

Honoring the past was one thing—the idolatry that is ancestor worship was something else. The hell with that imprisonment.
Die Vergangenheit zu ehren war das eine, doch Ahnenkult, diese Götzenverehrung, war etwas vollkommen anderes.

Her shelf had to do with a religion she’d made up for herself, a mixture of nature and ancestor worship.
Ihr kleiner Hausaltar gehörte irgendwie zu der Religion, die sie für sich selber erfunden hatte, so eine Mischung aus Natur- und Ahnenkult.

The People venerate them, like Chinese ancestor worship, but without the element of superstition." I drew a deep breath and went on in a ragged-edged voice. "One day I saw two happy neo-Catholic missionaries waddling home from a huakan ground. They had been about the Lord's business and were swapping a bottle of brandy back and forth.
Das Volk verehrt sie, das ist so etwas Ähnliches wie der chinesische Ahnenkult, aber ohne das Element des Aberglaubens.« Ich atmete tief und fuhr mit heiserer Stimme fort: »Eines Tages sah ich zwei Missionare von einem Huakan-Feld nach Hause torkeln und eine Flasche Brandy wanderte zwischen ihnen hin und her.

ahnenverehrung

A form of ancestor worship, said Cropper.
Eine Form der Ahnenverehrung, hatte Cropper gesagt.

“Chinese have that, too—ancestor worship, sweeping the graves in the springtime.” He glanced at Leo.
»Die Chinesen haben das auch – Ahnenverehrung, Säuberung der Gräber im Frühling.« Er schaute Leo an.

I remember that the Poltroyan entry in the computer mentioned it in connection with some ancestor-worship thing.
Ich erinnere mich, daß der Computer es in dem Artikel über die Poltroyaner in Zusammenhang mit der Ahnenverehrung erwähnt.

Given Mim’s wealth and imperious temperament, no one challenged her slender claim in the great Virginia game of ancestor worship.
Angesichts ihres Reichtums und ihres gebieterischen Wesens machte niemand Mim diesen dürftigen Anspruch in Virginias großem Spiel der Ahnenverehrung streitig.

Ancestor worship takes on a whole new meaning when the state vectors of all the filial entities' precursors are archived and indexed for recall.
Als die Zustandsvektoren der Vorläufer aller verwandten Wesenheiten archiviert und zum erneuten Aufruf mit einem Index versehen sind, nimmt die Ahnenverehrung eine völlig neue Bedeutung an.