Translation for "analyze" to german

Analyze

verb

• analysieren
• auswerten
• zergliedern
• zerlegen
• spezifizieren
• aufgliedern
• einzeln aufführen

Translation examples

analysieren verb

Don't analyze the metadata or the images: analyze the links.
Man darf nicht die Metadaten oder die Bilder analysieren: Man muss die Links analysieren.

Can you analyze it?
Können Sie es analysieren?

Analyze the situation.
Analysiere die Situation.

“I’m not here to analyze you.
Ich bin nicht hier, um Sie zu analysieren.

Let’s not analyze everything.
Lass uns nicht alles analysieren.

Me, analyzed by you?
Ich mich von Ihnen analysieren lassen?

You analyze dreams.
Sie analysieren Träume.

Analyzing Your Activities
ANALYSIEREN SIE IHRE AKTIVITÄTEN

They can analyze it for weeks.
Man wird wochenlang was zu analysieren haben.

There wasn't time to analyze.
Keine Zeit, das zu analysieren.

auswerten verb

State Department experts in Washington would analyze the work.
Experten des Außenministeriums in Washington würden die Erkenntnisse auswerten.

All you have to do is find it, analyze it, and match it to a suspect.
Man muss die Spuren nur finden, auswerten und einem Verdächtigen zuordnen.

Gather all surveillance data and get it analyzed right away.
Teilen Sie jemanden ein, der sofort sämtliche Daten des Überwachungssystems auswerten soll.

Erasmus would have to analyze Gilbertus’s own responses to the experiment— an unexpected bonus.
Erasmus würde auch Gilbertus' Reaktion auf das Experiment auswerten müssen – eine unerwartete Zugabe.

I like forensic evidence when other people collect it, analyze it, and report the results to me.
Ich mag Spuren, wenn andere Leute sie sammeln, auswerten und mir das Ergebnis melden.

It decides to map all three-a task of analyzing more than twenty thousand kilometers of data.
Sie beschließt, alle drei zu kartografieren – eine Aufgabe, bei der sie die Daten von mehr als zwanzigtausend Kilometern auswerten muss.

“If Straight’s conservation experts can reconstruct enough of the knots and strands for Brunhilda to analyze, I think I can promise to add enough data to put you within spitting distance of the tunnel leading to the treasure cave.” “You’d better,”
»Wenn Straights Konservierungsexperten die Knoten und Schnüre so weit rekonstruieren können, daß Brunhilda sie auswerten kann, verspreche ich, daß ich euch bis auf Spuckweite an den zur Höhle führenden Tunnel ranführen kann.«

zergliedern verb

Petronius, who had an amazing memory, began to repeat extracts from the hymn and cite single verses, exalt, and analyze the more beautiful expressions.
Petronius, der ein erstaunliches Gedächtnis besaß, begann nun Stellen aus der Hymne zu wiederholen, einzelne Verse zu zitieren, die schönsten Gedanken zu rühmen und zu zergliedern.

These people could appreciate me and take me for granted, and these men would fall in love with me and admire me, whereas the clever men I meet would just analyze me and tell me I'm this because of this or that because of that.”
Diese Leute würden mich zu schätzen wissen, diese Männer sich in mich verlieben und mir huldigen, wohingegen die klugen Männer, die ich kennenlerne, mich nur zergliedern und mir sagen, ich sei so oder so aus diesem oder jenem Grund.

And the idea of breaking something down to its component parts was not new to him, either. During the years he spent in Florence and Milan, he went to great lengths to understand the mechanics of machines by analyzing their elements piece by piece.
Und schließlich war ihm auch der Gedanke, einen Organismus zu zergliedern, nicht neu: In den früheren Florentiner und Mailänder Jahren hatte er sich bemüht, die Mechanik von Maschinen zu verstehen, indem er Stück für Stück deren Elemente analysierte.

zerlegen verb

“I assume that you analyze each case by picking it to pieces—”
»Ich gehe davon aus, daß du jeden Fall analysierst, durch das Zerlegen von …«

He could breathe in the air and at the same time analyze it with his senses.
Er kann die Luft einziehen und sie gleichsam mit dem Verstande zerlegen.

there was no gun he could not break down and reassemble blindfolded, no explosive he could not analyze by smell and touch and know how to detonate in a dozen different ways. He was ready;
Es gibt keine Schußwaffe, die er nicht mit verbundenen Augen zerlegen und wieder zusammenmontieren kann; keinen Sprengstoff, den er nicht durch Geruch und Berühren identifizieren und auf die verschiedensten Arten zur Detonation bringen kann. Nun ist er bereit;

It lay inert in his hand, its teeth razor-sharp. “Their small power supplies are exhausted, Abulurd, but I want you to retrieve hundreds of specimens. We’ll need to dismantle and analyze them so the League can develop suitable defenses, in case Omnius decides to use them again.”
sie hatte messerscharfe Zähne. »Ihr geringer Energievorrat ist aufgebraucht. Abulurd, ich möchte, dass Sie einige hundert Exemplare einsammeln. Wir müssen sie zerlegen und untersuchen, damit die Liga für den Fall, dass Omnius sie ein zweites Mal einsetzt, ein Abwehrmittel entwickeln kann.«