Translation for "ambiguities" to german

Ambiguities

noun

• mehrdeutigkeit
• zweideutigkeit
• vieldeutigkeit

Translation examples

mehrdeutigkeit noun

Ambiguity is one such method.
Mehrdeutigkeit ist eine solche Methode.

No ambiguities, no second guessing;
Keine Mehrdeutigkeiten, keine Hintergedanken;

Ordo called it ambiguity.
Ordo nannte es Mehrdeutigkeit.

That problem is moral ambiguity.
Es lautet: moralische Mehrdeutigkeit.

To stay open, to accept ambiguity.
Offen zu bleiben, Mehrdeutigkeit zu akzeptieren.

Machines eliminate complexity, doubt, and ambiguity.
Maschinen beseitigen Komplexität, Zweifel und Mehrdeutigkeit.

It replaced the ambiguity of actual life with clarity.
Sie ersetzte die Mehrdeutigkeit des echten Lebens durch Klarheit.

They even learn to savor a little ambiguity.
Sie lernen sogar, eine gewisse Mehrdeutigkeit zu schätzen.

Sanskrit was one of the few spoken languages with no ambiguity.
Sanskrit war eine der wenigen gesprochenen Sprachen ohne Mehrdeutigkeit.

Unable to bear ambiguity, I built a barricade of delusions against it.
Da ich Mehrdeutigkeit nicht ertragen konnte, errichtete ich eine Barrikade aus Wahnvorstellungen.

zweideutigkeit noun

I decided to meet ambiguity with ambiguity.
Ich beschloss, Zweideutigkeit mit Zweideutigkeit zu vergelten.

He was thinking about the ambiguity of Mrs.
Er dachte noch über die Zweideutigkeit von Mrs.

A good, long kiss with no ambiguity.
Es war ein langer, schöner Kuss ohne jede Zweideutigkeit.

There were no ambiguous or hidden words.
Es gab keine Zweideutigkeiten und keine versteckten Anspielungen.

“No. No dangerous ambiguity,” said Pascoe.
»Nein. Keine gefährliche Zweideutigkeit«, sagte Pascoe.

I’m used to ambiguities, believing without seeing.
Ich bin an Zweideutigkeiten gewohnt, an den Glauben ohne zu sehen.

Then the ambiguity of the wizard’s words struck him.
Dann ging ihm plötzlich die Zweideutigkeit der Worte des Zauberers auf.

I was about to gag on all this ambiguity.
Ich war drauf und dran, mich an all diesen Zweideutigkeiten zu verschlucken.

But sometimes the status of Mischlinge was itself not devoid of ambiguities.
Manchmal jedoch war der Mischlingsstatus selbst nicht frei von Zweideutigkeiten.

But were the ambiguities perhaps just an expression of duplicity?
Aber vielleicht waren ja die Zweideutigkeiten auch ein Ausdruck seines Doppelspiels?

vieldeutigkeit noun

He was not a man to kowtow to such ambiguities without argument, however.
Er war jedoch nicht der Mann, der vor solchen Vieldeutigkeiten ohne jede Beweisführung auf die Knie fiel.

'The description will serve,' my aunt said with that recurring ambiguity of hers.
»Die Bezeichnung mag angehen«, sagte meine Tante mit ihrer immer wiederkehrenden Vieldeutigkeit.

With the new complexities and ambiguities of rock, it combined the old simplicity and certainties of pop, as well as the eclecticism and self-indulgence of studio despots;
Sie verband die neue Komplexität und Vieldeutigkeit der Rockmusik mit der alten Klarheit der Popmusik.

“I half-worked it out myself, sir,” said Pascoe with cautious ambiguity. “Crofts and Wills.
»Ich hab es mir zur Hälfte selbst zusammengereimt, Sir«, sagte Pascoe mit vorsichtiger Vieldeutigkeit. »Crofts and Wills.

I thought he was not going to reply, but out the phrase came with all its international ambiguity, 'Import-export.'
Ich dachte, er würde nicht antworten, aber dann kamen die Worte mit all ihrer internationalen Vieldeutigkeit: »Import-Export.«

He expects only that, while maintaining the greatest possible degree of ambiguity, you will tell him that you like what he wrote.
Alles, was er hören will, ist, dass man ihm in möglichst großer Vieldeutigkeit sagt, dass man mag, was er geschrieben hat.

Intellectual compromisers one and all, they include liberal theologians of the Niebuhr school, philosophers battening on learned ambiguity, literary admirers of C.
Alle suchen sie nach intellektuellen Kompromissen, liberale Theologen in der Nachfolge von Reinhold Niebuhrs «christlichem Realismus», Philosophen, die sich an gelehrsamer Vieldeutigkeit weiden, literarische Bewunderer von C.

The son of a tobacconist, Alex was reading Wittgenstein at sixteen, and writing poetry which pulsed with ambiguities—double, triple, quadruple, like heart bypasses.
Alex war der Sohn eines Tabakhändlers, las mit sechzehn Wittgenstein und schrieb von Vieldeutigkeit durchpulste Gedichte – die Ambiguitäten waren zweifach, dreifach, vierfach angelegt wie ein Herz-Bypass.

It is a meditation on his own disappearance, and for all its ambiguity and furtive suggestiveness, for all the moral questions it asks and then refuses to answer, it is essentially a film about the anguish of selfhood.
Hier setzt er sich mit seinem Verschwinden auseinander, und trotz aller Vieldeutigkeit und versteckter Anspielungen, trotz aller moralischen Fragen, die er aufwirft, um sie dann doch nicht zu beantworten, handelt dieser Film im Wesentlichen von den Qualen der Individualität.

Herder is searching for a language that clings to the mysterious emotion and ambiguity of life, a language that often makes use of metaphors instead of concepts, seeks empathy rather than structure. Much remains vague, suggestive, intuitive.
Herder sucht nach einer Sprache, die sich der geheimnisvollen Bewegtheit und der Vieldeutigkeit des Lebens anschmiegt, es sind oft eher Metaphern als Begriffe, und es sind eher Einfühlungen als Konstruktionen.