Translation for "almost continuously" to german

Almost continuously

• fast durchgehend
• fast ununterbrochen

Translation examples

fast durchgehend

He ingested two capsules of MDMA with a green smoothie, then walked four blocks to a café where he was interviewed by a small, balding, frequently laughing man of indiscernible age for around forty-five minutes, during which Paul smiled uncontrollably, with almost continuously unfocused eyes, unable to discern stillness in the single image of everything, containing him in a sphere of blurrily passing scenery.
Er spülte zwei MDMA-Kapseln mit einem grünen Smoothie hinunter und lief dann vier Blocks zu einem Café, wo ihn ein kleiner, kahl werdender, häufig lachender Mann nicht zu schätzenden Alters etwa fünfundvierzig Minuten lang interviewte, während Paul unkontrollierbar lächelte, den Blick fast durchgehend ins Leere gerichtet, unfähig, in dem einen und einzigen Bild aller Dinge Ruhe zu entdecken, umgeben von einer verschwommenen, vorbeiziehenden Szenerie.

fast ununterbrochen

and she’d washed dishes almost continuously.
Fast ununterbrochen hatte sie Geschirr gespült.

They smiled almost continuously, no matter what was said.
Was auch immer ich sagte, sie lächelten fast ununterbrochen.

I looked at Courtland, who was now coughing almost continuously.
Ich sah Courtland an, der jetzt fast ununterbrochen hustete.

He glanced out the window and saw lightning flickering almost continuously.
Er schaute aus dem Fenster und sah fast ununterbrochen die Blitze zucken.

They buzzed and bit, and both Newman and Janet waved them away automatically and almost continuously.
Sie summten und stachen, und Newman und Janet scheuchten sie automatisch und fast ununterbrochen weg.

Marek was giving what struck her as a practiced guided tour, talking almost continuously.
Langsam wurde ihr klar, daß Marek mit ihr so etwas wie eine wohleinstudierte Führung machte; er redete fast ununterbrochen.

He had been perched here for the last two days almost continuously with Poot by his side.
Schon zwei Tage saßen er und sein Freund Poot nun fast ununterbrochen hier oben.

since they had started mustering on the station in February he had been in the saddle almost continuously for three months.
Seit sie dort Ende Februar das Vieh zusammengetrieben hatten, waren sie drei Monate lang fast ununterbrochen im Sattel gewesen.