almost continually - German translation

The sound of the approaching horsemen was now an almost continuous ringing, like tiny forges hard at work.

Jetzt war der Hufschlag der sich nähernden Reiter ein fast ständiges Klingen, als schlüge man wild auf viele kleine Ambosse.

Dannyboy had been subjected to almost continuous physical and mental harassment during his months in federal custody.

Dannyboy während der Monate, seit er sich in staatlichem Gewahrsam befand, fast ständig physischen und psychischen Belästigungen ausgesetzt war.

The datasphere was a constant delight that first year—I called up information almost continually, living in a frenzy of full interface.

Die Datensphäre war in diesem ersten Jahr ein Quell des Entzückens – ich rief fast ständig Informationen ab und lebte in einer Ekstase voller Interfaces.

Their train glided along the northern rim of Hellas for all the first day, with the ice in view on the basin floor almost continually.

Ihr Zug fuhr den ganzen ersten Tag über den Nordrand von Hellas, wobei fast ständig das Eis auf dem Boden des Beckens in Sicht war.

Her manner was good-humoured, she smiled almost continuously, but it was not long before Venetia became convinced that she was being regarded with suspicious hostility. Mrs.

Sie benahm sich gut gelaunt, sie lächelte fast ständig, aber es dauerte nicht lange, bis Venetia überzeugt war, dass sie sie mit misstrauischer Feindseligkeit betrachtete. Mrs.

With the storm breaking over her, lightning almost continuous, the wind snatching at the water, turning the harbor into treacherous cross-chop, she swam blindly until she slammed into the side of a moored boat.

Während das Unwetter über ihr tobte, Blitze fast ständig zuckten, der Wind das Wasser aufpeitschte und den Hafen in einen tosenden Kessel verwandelte, schwamm sie blindlings, bis sie an den Rumpf eines vertäuten Bootes prallte.

As they waited through the long day Nirgal looked at the gigantic cliff almost continuously, and each time it looked different, as the shadows shortened and shifted, revealing new features and obscuring others.

Während sie den ganzen langen Tag über warteten, schaute Nirgal fast ständig auf die gigantische Klippe. Die sah jedesmal anders aus, wenn die Schatten kürzer wurden und wanderten, neue Merkmale zeigten und andere verdunkelten. Es hätte Jahre erfordert, alles anzusehen;

Part of being a Talent, the part Dorthy had always resisted and resented, was the need to keep others happy. An almost desperate need sometimes, a defence mechanism that staved off what would otherwise be an almost continual bombardment of various degrees of despair.

Wenn man ein TALENT war, gehörte dazu das Bedürfnis, andere glücklich zu machen. Dorthy hatte dem immer ärgerlich widerstanden. Bisweilen war dies ein ganz verzweifeltes Verlangen, ein Verteidigungsmechanismus, der das abwehrte, was sonst ein fast ständiges Bombardement unterschiedlicher Grade von Verzweiflung sein würde.

This sloping plane continued for about two and a half thousand kilometers before opening out upon a little-known region of the world, whose sky was almost continually saturated with light clouds and vapors, situated on the site of the former Canary Islands.

Diese schiefe Ebene erstreckte sich über etwa zweitausendfünfhundert Kilometer, bevor eine relativ unbekannte Region der Erde kam, die in der Zone angesiedelt war, wo sich früher die Kanarischen Inseln befunden hatten, eine Region, in der der Himmel fast ständig bewölkt und diesig war.

Rafiel’s remarks quite insupportable but Esther Walters had worked for him for some years and she knew well enough that Mr. Rafiel’s bark was a great deal worse than his bite. He was a man who suffered almost continual pain, and making disagreeable remarks was one of his ways of letting off steam.

›Hunde, die bellen, beißen nicht!‹, dachte Esther, die es wissen musste, da sie schon seit Jahren für Mr Rafiel arbeitete. Er hatte fast ständig Schmerzen, aber statt darüber zu jammern, machte er sich in bösartigen Bemerkungen Luft.