Translation for "alluded to" to german

Alluded to

• angespielt
• angedeutet

Translation examples

angespielt

This was the retirement property Mereel had alluded to.
Dies war der Alterssitz, auf den Mereel angespielt hatte.

The problem to which Rodgers had indiscreetly alluded.
Und zwar das Problemchen, auf das Rodgers so indiskret angespielt hatte.

I see that I have alluded above to his powers upon the violin.
Ich stelle fest, daß ich oben auf seine Violinkünste angespielt habe.

But what was this mistake to which your ladyship so often alludes!
Worin bestand denn nun aber der Irrtum, auf den Ihre Ladyschaft schon öfter angespielt haben?

And evidently, at the Vormachen, someone alluded to an affair between Vergolder and a nurse.
Und anscheinend hat man auf das Verhältnis des Vergolders mit einer Krankenschwester angespielt beim Vormachen.

The dinner party to which Perkins had alluded that afternoon was now drawing to a close.
Die Dinnerparty, auf die Perkins an diesem Nachmittag angespielt hatte, näherte sich ihrem Ende. Mr.

She was alluding to the Kosovo war, which had deeply upset her.
Sie habe damit angespielt auf den damals tobenden Kosovo-Krieg, von dem sie tief entsetzt gewesen sei.

And lord Geigi had far more class than to allude to that old business.
Und Lord Geigi war zu vornehm, als daß er auf diese alte Sache irgendwie angespielt hätte.

Her very ignorance and his loneliness to which he had alluded so strangely must work to that end.
Ihre gänzliche Ahnungslosigkeit und seine Einsamkeit, auf die er so merkwürdig angespielt hatte, mußten mithelfen.

angedeutet

Or maybe it was them, those “other dangers” Miss Peregrine had alluded to.
Oder sie hatten ihn umgebracht, jene »anderen Gefahren«, die Miss Peregrine angedeutet hatte.

Maguire had alluded to about the MP’s special interest: putting the screws to the IRA.
Maguire über das besondere Interesse der Staatssekretärin angedeutet hatte: der IRA die Daumenschrauben anzulegen.

Using digital technology our costs are hardly prohibitive, as you have already alluded to.
Wenn wir die Digital-Technik benutzen, können wir auf ziemlich niedrigem Kostenniveau produzieren, so wie Sie es bereits angedeutet haben.

Unknowingly, she awaits a great many things that I alluded to just a minute ago, but she also waits for you.
Ahnungslos wartet sie auf die zahlreichen Ereignisse, die ich euch gerade angedeutet habe, aber sie wartet auch auf euch.

You alluded to some knowledge of it before, but I want you to be completely certain of the facts.
Sie haben vorhin angedeutet, Sie wüssten Bescheid, aber ich möchte, dass Sie die Tatsachen ganz klar sehen.

Once or twice, she’d alluded to the fact that she had done away with human companions who hadn’t worked out.
Sie hatte ein- oder zweimal angedeutet, dass sie sich eines mensch- lichen Gefährten entledigt hatte, der sich nicht an die Regeln hatte hal- ten können.

Kate alluded that she had a “gynecological problem” but didn’t explain what it was, and Hanna confessed to bingeing and purging.
Kate hatte angedeutet, sie habe ein »gynäkologisches Problem«, das sie aber nicht näher erläuterte, und Hanna hatte gestanden, dass sie sich ab und an vollstopfte und dann kotzte.

“Thursday night at Pali House,” I said, “you alluded to reasons for coming back to Kauai, other than to make the film.”
»Donnerstagabend im Pali House«, sagte ich, »haben Sie angedeutet, dass Sie außer dem Film noch andere Gründe hatten, nach Kauai zurückzukehren.«

Wolffer went on, “Some bad news, as I’ve alluded to, is that a great number of Westerners will be killed in this attack.
»Das Unangenehme dabei ist, wie ich bereits angedeutet habe«, fuhr Wolffer fort, »dass bei diesem Angriff auch zahlreiche Menschen aus dem Westen ums Leben kommen könnten.