Translation examples
"Allow me." "Allow you to what?"
»Erlauben Sie?« »Was soll ich erlauben?«
But—but will they allow this?
Aber … aber werden sie es uns erlauben?
‘They won’t allow it.’
»Das werden sie nicht erlauben.«
Would they allow that?
Würde man dir das erlauben?
“They won’t allow that.”
»Sie werden das nicht erlauben.«
I will not allow it.
Ich werde das nicht erlauben.
We will not allow it.
Wir werden das nicht erlauben.
They wouldn’t allow it.
Sie würden es nicht erlauben.
She would allow it.
Sie würde es erlauben.
"When I was allowed." Allowed?
»Wenn ich die Erlaubnis dazu bekam.« Erlaubnis?
No one’s allowed to quit.
Niemand hat meine Erlaubnis, hier zu kündigen.
And you won’t be allowed to come back.
Und Sie erhalten keine Erlaubnis zur Rückkehr.
It doesn’t mean that you’ll be allowed to enter.”
Noch haben Sie nicht die Erlaubnis einzutreten.« »Verstehe.«
‘Allow me, Your Lordship, to introduce you to…’
»Mit Eurer Erlaubnis, Euer Hochwohlgeboren, stelle ich Euch ...«
"Is he to be allowed to attack at will?" "No.
»Hat er die Erlaubnis, nach eigenem Gutdünken anzugreifen?« »Nein.
No one was allowed outside without permission.
Niemand durfte ohne Erlaubnis ins Freie.
We’d never be allowed to do that.’ ‘Course not!
Dazu würden wir nie die Erlaubnis bekommen.« »Selbstverständlich!
What a gift, to be allowed to say naught!
Welch ein Geschenk – die Erlaubnis, nichts zu sagen!
“They will not be allowed to land on Titan! Never!”
»Sie werden nicht die Erlaubnis bekommen, auf dem Titan zu landen. Niemals!«
“I can’t allow this. I won’t allow it.”
»Das kann ich nicht zulassen. Das werde ich nicht zulassen.«
'Will you allow him to harm us?' 'Allow, woman?
»Wirst du zulassen, daß er uns etwas antut?« »Zulassen, Frau?
I will not allow that.
Das werde ich nicht zulassen.
“And I will not allow that.”
»Und das werde ich nicht zulassen.«
That this is allowed?
Dass es erlaubt ist?
They allowed themselves to be ridden.
Sie erlaubten, dass man auf ihnen ritt.
That they would make allowances.
Dass sie Zugeständnisse machten.
And we allow this to happen!
Und wir lassen zu, dass dies geschieht!
Or that Harry would allow that?
Oder dass Harry dies zuließe?