Translation for "allow for" to german

Allow for

verb

• berücksichtigen
• einberechnen

Translation examples

berücksichtigen verb

“We must make allowances.”
»Das müssen wir berücksichtigen.«

Writers are not lawyers, surely they must allow for that, allow for eccentricities of presentation.
Schriftsteller sind keine Rechtsgelehrten, das müssen sie doch berücksichtigen, wie sie auch gewisse exzentrische Darstellungsweisen berücksichtigen müssen.

Learn how to allow for it.
Du musst lernen, das zu berücksichtigen.

Allowances must be made for that when speaking to her.
Das müssen Sie berücksichtigen, wenn Sie mit ihr reden.

One must make allowances for her youth.
Man muß ihre Jugend berücksichtigen.

You ought to have allowed for it, then.
Dann hättest du ihn eben berücksichtigen müssen.

He must be careful, and allow for his inexperience.
Er muss vorsichtig sein und seine mangelnde Erfahrung berücksichtigen.

And you make no allowances for nationalism or for differences in faith.
Und Sie berücksichtigen die nationalistischen Tendenzen und die Glaubensunterschiede nicht.

It doesn’t make sufficient allowance for reality.
Es ist einfach nicht imstande, die Realität hinreichend zu berücksichtigen.

that all future planning allow for the emergence of hidden warbeiters.
alle künftigen Notstandspläne müssten die Existenz versteckter Kriegsroboter berücksichtigen;

einberechnen verb

Each man had to gauge the weight of his block by eye and common sense, allowing for that part of it that would be lost to melt during the course of the drill.
Jeder Mann musste das Gewicht seines Blocks mit Augenmaß und gesundem Menschenverstand einschätzen und einberechnen, wie viel im Lauf der Übung durch Schmelzen verloren gehen würde.