Translation for "allocate to" to german

Allocate to

• zuordnen
• zuzuteilen

Translation examples

zuordnen

Then she wrote, Bedrooms – allocate.
Dann folgte Punkt eins: Schlafzimmer Gästen zuordnen.

zuzuteilen

The Foreign Office used to allocate a series of passport numbers to the Department for operational purposes.
Das Auswärtige Amt pflegte uns immer eine Reihe von Paß-Nummern zuzuteilen, die wir für Einsätze verwenden konnten.

Felice Gottschalk and the other trusties were responsible for keeping order, allocating work, and enforcing rules and instructions issued by the prison administration;
Felice Gottschalk und die anderen Vertrauensleute waren dafür zuständig, die Ordnung aufrechtzuerhalten, die Arbeit zuzuteilen und die Vorschriften und Anweisungen umzusetzen, die die Gefängnisverwaltung herausgab.

She said we should be perfectly free to guide the community in all `worldly matters'-her phrase. Clearing the streets, allocating housing, getting the power back on.
Sie sagte, sie würde es uns überlassen, die >weltlichen Angelegenheiten der Gemeinschaft wahrzunehmen - ihre Formulierung. Unsere Aufgabe müßte es sein, die Straßen frei zu machen, Wohnraum zuzuteilen, den Strom wieder einzuschalten.