Translation for "assign to" to german

Assign to

• zuweisen
• zuordnen
• assign

Translation examples

zuweisen

They’ll assign you to a bungalow.”
Sie werden dir einen Bungalow zuweisen.

“This thing isn’t to assign fault.
Das Buch soll keine Fehler zuweisen.

“I’ll have some cars assigned to you,”
»Ich werde Ihnen einige Wagen zuweisen lassen.«

Be vague. Do not assign blame.
Vage bleiben, keine Schuld zuweisen.

People might assign responsibility to her.
Man könnte ihr nämlich einen Teil der Schuld zuweisen.

Mr Kiely will assign the manpower.
Mr. Kiely wird das nötige Personal zuweisen.

She got Boldar assigned to be her assistant.
Sie ließ sich Boldar als Assistenten zuweisen.

And what will you assign him—when you’ve got his ship?”
Und was wirst du ihm zuweisen, wenn du sein Schiff hast?

The value of an object is whatever we assign it to be.
Der Wert eines Objekts ergibt sich daraus, welchen Wert wir ihm zuweisen.

zuordnen

“What about closing the casinos and assigning Hentoff's staff to security?”
»Und wenn wir die Casinos schließen und Hentoffs Leute der Security zuordnen?«

‘It cannot be assigned a real numerical value but can, nevertheless, be used in calculations.’
»Man kann ihr keinen realen numerischen Wert zuordnen, trotzdem kann man sie in Gleichungen verwenden.«

The prefect assigned to the court a corps of one maresciallo and four carabinieri.
Jedenfalls könne der Präfekt dem Gericht auf Dauer nur einen Maresciallo und vier Carabinieri zuordnen.

After that, you will be assigned to a Dragon Knight for further training, and he’ll set the rules for you from then on. That’s it.
Danach wird man dich einem Drachenritter zuordnen. Von diesem Zeitpunkt an gelten dann die Regeln, die dieser Lehrmeister für dich aufstellt.

“We have had to simply assign certain calorie-equivalent numerical values to all kinds of activities, and then go on from there.”
»Wir hatten einfach allen Arten von Aktivitäten bestimmte den Kalorien äquivalente Zahlenwerte zuordnen müssen, um dann von da auszugehen.«

But, he realized, something else had been factored into the decision, something to which he couldn’t assign a recognizable label.
Er merkte aber, dass bei der Berechnung der Entscheidung ein weiterer Faktor mitgespielt hatte, den er keiner ihm bekannten Kategorie zuordnen konnte.

But let me say this: to assign your own professional prejudices to a personal conception of God is the first step on the dark road to blasphemy.’ ‘Oh, blasphemy.
Aber lassen Sie mich dieses sagen: Wenn Sie Ihre persönlichen professionellen Vorurteile einem persönlichen Gottesbegriff zuordnen, ist das der erste Schritt auf dem dunklen Pfad zur Blasphemie.

“Anyway that’s a large part of what economics is-people arbitrarily, or as a matter of taste, assigning numerical values to non-numerical things.
Für mich besteht jedenfalls ein großer Teil von dem, was Ökonomie ist, darin, dass Menschen willkürlich oder nach Geschmackspunkten nichtnumerischen Dingen numerische Werte zuordnen.

Even if we substitute a th for the d and assign numbers to the letters and add them up, including his first name, we get one, five, and nine, and there are only two spaces.
Selbst wenn wir ein th für das d einsetzen und den Buchstaben Zahlen zuordnen und sie unter Hinzunahme des Vornamens addieren, erhalten wir eins, fünf und neun und es gibt nur zwei freie Felder.

In the ranking of intelligence, we therefore assume that intelligence is not only a thing, but a single thing, located in the brain, and accessible to the assignment of a number. It is as if “beauty” were determined to inhere in the size of a woman’s breasts.
zuordnen, nehmen wir an, daß Intelligenz nicht nur etwas Dingliches ist, sondern auch ein einzelnes Ding, das im Gehirn angesiedelt ist und dem eine Zahl zugeordnet werden kann. Die Sache verhält sich hier ungefähr so, als würde man sagen, daß die »Schönheit« einer Frau sich aus der Größe ihrer Brüste ergibt.