Translation for "alleges" to german

Alleges

verb

• behaupten
• vorgeben

Translation examples

behaupten verb

Where you allege it all began.
Mit dem, wie Sie behaupten, alles begann.

But it is meaningless to allege that we have experienced the laws of nature.
Aber wir können auch nicht behaupten, wir hätten die Naturgesetze erfahren.

They will still allege he murdered her.' Corbett leaned forward.
Sie werden immer noch behaupten, er habe sie ermordet.« Corbett beugte sich vor.

Cadie wondered how it stood up to the mess of Detroit’s alleged streets.
Cadie fragte sich, wie er sich auf dem behaupten konnte, was angeblich das Verkehrsstraßennetz von Detroit war.

They allege a successful Satanic conspiracy to destroy the American family.
Sie behaupten, es gäbe da eine erfolgreiche Verschwörung von Satanisten, die sich die Zerstörung der amerikanischen Familie zum Ziel gesetzt hat.

“The DA will allege that she tried to blackmail him as one of her customers.” “He’ll hate that!
»Die Staatsanwaltschaft wird behaupten, dass sie ihn damit erpressen wollte, dass er einer ihrer Kunden gewesen sei.« »Das wird er hassen.

“If the defense alleges this evidence was planted by the Holloman Police, you will be called to the stand, not otherwise.”
»Wenn die Verteidigung behaupten sollte, dass diese Beweismittel von der Polizei Holloman hier deponiert worden seien, werden Sie in den Zeugenstand gerufen, sonst nicht.«

They are going to allege that I, or Murranus, or both, put that poison in his cup before he left the orchard.
Man wird behaupten, daß ich oder Murranus oder wir beide das Gift in seinen Becher getan haben, bevor er den Obstgarten verließ.

If Whittock discovers it, and I am sure he will, he'll allege that Mistress Vestler consorts with well-known outlaws and smugglers.'
Wenn Whittock das entdeckt, was zweifellos der Fall sein wird, wird er behaupten, daß Mistress Vestler mit bekannten Schmugglern und Gesetzesbrechern verkehrt.

We can allege that the world has always existed, but can anything always have existed if there was never any beginning?
Wir können natürlich behaupten, dass es die Welt immer schon gegeben hat – aber kann etwas immer schon existiert haben, ohne dass es je einen Anfang hatte?

vorgeben verb

So, for example, how can this charlatan have the face to allege that his miracle worker must break off all human relations on the stroke of midnight?
So zum Beispiel – mit welcher Stirne kann dieser Betrüger vorgeben, daß sein Wundertäter auf den Glockenschlag Zwölfe in der Nacht jeden Umgang mit Menschen aufheben müsse?

Yet there is another explanation: It may be that all those who seek to serve the Theophany, and perhaps even all those who allege to serve him, though they appear to us to differ so widely and indeed to wage a species of war upon one another, are yet linked, like the marionettes of the boy and the man of wood that I once saw in a dream, and who, although they appeared to combat each other, were nevertheless under the control of an unseen individual who operated the strings of both.
Und es gibt noch eine Erklärung: Es mag sein, daß all jene, die der Theophanie zu dienen trachten, und vielleicht sogar all jene, die vorgeben, ihr zu dienen, obgleich sie den Anschein erwecken, sehr streitbar zu sein und gar einen Kleinkrieg gegeneinander angingen, miteinander verkettet sind wie die Marionetten des Knaben und des Holzmännchens, die ich einst im Traum gesehen habe, und die, wenn auch offensichtlich gegeneinander kämpfend, nichtsdestoweniger in einer einzigen Hand gewesen sind, welche die Fäden von beiden geführt hat.