Translation for "air routes" to german

Air routes

• flugrouten
• route

Translation examples

flugrouten

Not only was she far away from the closest shipping lane, there were no air routes anywhere close to her.
Sie befand sich nicht bloß fern der nächsten Schifffahrtsstraßen, sondern es gab in ihrer Nähe auch keine Flugrouten.

His fleet was off the normal commercial sea and air routes, and the timing told him what the inbound track would be.
Seine Flotte befand sich abseits der üblichen Handelsschiffahrts- und Flugrouten, und ihm war aufgrund des Timings klar, um was es sich bei den anfliegenden Maschinen handelte.

To fly overhead, even at thirty-five thousand feet, would have been instantly suspicious, but there was a heavily traveled air route seventy-five miles to the south, and on radar the IL-76 would appear as just another passenger jet on the airborne highway.
Sie zu überfliegen, selbst in fünfunddreißigtausend Fuß Höhe, wäre sofort als verdächtig aufgefallen. Doch es existierte eine stark frequentierte Flugroute fünfundsiebzig Meilen weiter südlich, und auf dem Radar erschien die IL-76 wie jeder herkömmliche Passagierjet während eines normalen Linienfluges.

route

Neither was it possible to take the far shorter air routing directly from Baghdad to Khartoum through the simple expedient of overflying Jordan . But that meant passing close to Israel , not a prospect to make the Iraqi generals happy. And then there was the secrecy issue, too, to make things inconvenient.
Genausowenig war es möglich gewesen, die viel kürzere Route von Bagdad nach Khartum zu nehmen, mit dem Notbehelf, Jordanien zu überfliegen, denn das hätte bedeutet, sehr dicht an Israel vorbeizukommen, und darüber wären die irakischen Generäle nicht sehr glücklich gewesen.

The air route led southeast across almost the entire length of Turkey, the southernmost tip of Armenia and Azerbaijan, out over the Caspian Sea, then, transversing a section of Iran, diagonally across the width of Afghanistan, with a landing in the mountainous region just across the border, in terrorist-infested western Pakistan.
Die Route führte nach Südosten über fast die gesamte Türkei hinweg, über den Süden Armeniens und Aserbeidschans, dann übers Kaspische Meer hinaus, über ein Stück des Irans und diagonal über Afghanistan hinweg bis zur Landung im Westen Pakistans, jenem Bergland knapp jenseits der Grenze, in dem es von Terroristen wimmelte.