Translation for "air travel" to german

Air travel

• flugreisen
• flugverkehr

Translation examples

flugreisen

We could stop air travel.
Wir könnten auf Flugreisen verzichten.

And globalization, air travel, allows you to do this.
Und die Globalisierung, die Flugreisen machen es möglich.

For the first few assignments, air travel was still a novelty to her.
Bei den ersten Terminen waren die Flugreisen noch etwas Neues;

“Do you feel up to a little air travel?”
»Fühlen Sie sich fit genug für eine kleine Flugreise?«

Even with the shortage of pilots these days, we rated air travel.
Trotz des aktuellen Mangels an Piloten standen uns Flugreisen zu.

Air travel was as common and affordable to us as train travel was to them.
Flugreisen waren so üblich und bezahlbar, wie es für diese Kinder das Fahren mit der Bahn war.

‘You’ll have to wait till we’re doing some air travel again.’
«Sie müssen eben warten, bis wir wieder mal eine Flugreise unternehmen.»

that what everyone else took for granted, air travel, for example, was a thing he had constantly to negotiate for;
dass er um allgemeine Selbstverständlichkeiten wie Flugreisen feilschen musste;

But he'd gotten a lot of sleep, and air travel didn't make him anxious, as it did for so many.
Aber er hatte viel geschlafen, und Flugreisen machten ihm nicht wie so vielen anderen angst.

Air travel is a stock market, a trick of mirrored perceptions, a fragile alliance of pooled belief;
Flugreisen sind ein Börsengeschäft, ein Trick sich spiegelnder Wahrnehmungen, eine fragile Allianz vereinten Glaubens;

flugverkehr

Air travel-has it gotten worse?
Flugverkehr – ist er schlimmer geworden?

I asked her if she worried about things like air travel.
Ich fragte sie, ob sie den Flugverkehr meinte.

The FAA is well intentioned, but it has a dual mandate, both to regulate air travel and to promote it.
Die FAA hat die besten Absichten, zugleich aber auch einen doppelten Auftrag; sie soll den Flugverkehr sowohl regulieren wie fördern.

Modern air travel had already become a metaphor for the refugee experience. Tonight there was an added sense of desperation to our flight.
Der moderne Flugverkehr war längst zu einer Metapher für Flüchtlingserlebnisse geworden, und heute herrschte eine besonders unangenehme Stimmung.

In Iceland, a billowing volcano (with a name the newsreader mangles to something like Eeja-fill-kull) is still screwing up transatlantic air travel.
In Island behelligt immer noch ein rauchender Vulkan (mit einem Namen, den die Sprecherin zu Ihja-fill-kall verhackstückt) den transatlantischen Flugverkehr.

• London is the world's most accessible city in terms of commercial air travel-in addition to which the SAS has a very cordial relationship with British Airways.
- im internationalen Flugverkehr ist London die Stadt mit der verkehrsgünstigsten Lage; außerdem unterhält der SAS ausgezeichnete Verbindungen zu British Airways;

Even more than Orly, it recalled that period of technological enthusiasm of which air travel was one of the most innovative and prestigious achievements.
Noch stärker als der Flughafen Orly erinnerte er an eine Zeit, in der die Technik eine begeisterte Resonanz gefunden und der Flugverkehr einen der prestigeträchtigsten Wegbereiter der technischen Neuerungen dargestellt hatte.

All domestic and international air travel was also grounded by presidential order, leaving the nation’s transportation hubs in turmoil, as thousands of stranded travelers sought other means to get home.
Außerdem wurde auf Anordnung des Präsidenten der inländische sowie der internationale Flugverkehr eingestellt. An den Verkehrsknotenpunkten herrschte Chaos, da Tausende von gestrandeten Passagieren gezwungen waren, auf andere Transportmöglichkeiten umzusteigen.

I am glad I have the excuse of the blizzard that halted air travel that week, for I do not know if I would have come anyway, after Maddy had written so vehemently urging me to stay away.
ich bin froh, die Ausrede des Schneesturms zu haben, der in jener Woche den Flugverkehr lahmlegte, denn ich weiß nicht, ob ich überhaupt gekommen wäre, nachdem Maddy mich in ihrem Brief so heftig aufgefordert hatte, fernzubleiben.

“They almost waved us off.” Of course . the storm that marred Megan’s funeral would affect air travel in the area, especially for small NASA jets coming into nearby Ellington Field.
»Um ein Haar hätte man uns keine Landegenehmigung erteilt.« Natürlich … das Unwetter, das Megans Beisetzung beeinträchtigte, behinderte auch den örtlichen Flugverkehr, und besonders betroffen waren die kleinen NASA-Jets, die auf dem nahe gelegenen Ellington-Flugplatz landeten.