Translation for "air roots" to german

Air roots

• luftwurzeln

Translation examples

luftwurzeln

Then she was down, balancing on the air-roots, facing her brother.
Dann war sie unten, balancierte auf den Luftwurzeln, und blickte ihren Bruder an.

She pulled herself up on the air-roots of her womb tree, sat with her back pressed against the trunk but there was no peace for her even here.
Sie kletterte an den Luftwurzeln ihres Mutterleib-Baumes hoch, saß mit dem Rük-ken gegen den Stamm gepreßt da, aber selbst hier gab es keinen Frieden für sie.

The tropical foliage was thick and green an Old Cutler, and after they passed Fairchild Gardens, the air roots from the overhanging tree branches frequently whipped the roof of the car.
Das Laub der tropischen Vegetation längs der Old Cutler war dicht und grün, und als sie Fairchild Gardens hinter sich gelassen hatten, peitschten die Luftwurzeln von den überhängenden Asten immer wieder über das Wagendach.

“Most of them do, especially food plants,” Gilrae said, “but I suppose as the soil grew more and more barren, the last survivors of these plants developed air-roots and air-tubers.
„Das tun die meisten auch, besonders die Pflanzen, die Nahrung liefern“, sagte Gilrae, „aber ich nehme an, daß die letzten Überlebenden dieser Pflanzenart Luftwurzeln und Luftknollen entwickelt haben, als der Boden hier immer weniger hergab.

Beams of light delicately greened, dotted with gold motes, broke through the canopy and streamed in a static dance about the dark silent trunks, touching here and there the lacy white skirts about their bases, thickly interwoven air-roots shaped into wide-based cones.
Lindgrün gefärbte Lichtstrahlen, mit Goldstäubchen gesprenkelt, stachen durch das Blätterdach hoch droben und umtanzten die dunklen, stillen Bäume oder berührten hier und da verspielt die wulstigen bleichen Reife zu ihren Füßen - dicht verflochtene Luftwurzeln, zu Kegeln mit breiten Unterseiten geformt.