Translation for "luftwurzeln" to english

Luftwurzeln

• aerial roots
• air roots

Translation examples

aerial roots

Grant lugte in das Gewirr aus Ästen und Luftwurzeln.
Grant peered into the tangle of branches and aerial roots.

Sie ließ sich auf die elastischen Luftwurzeln hinunter fallen, preßte das Gesicht an den Stamm.
Dropping to the springy tops of the aerial roots, she pressed her face against the trunk.

Sie schob sich durch das Gewirr von Luftwurzeln und schmiegte sich auf den dicken Blatthumus rund um den Stamm.
She pushed through the tangle of aerial roots and nestled on the thick leaf-mold next to the trunk.

Seine Umrisse sind durch seinen sich vorne brav präsentierenden Penis entstellt, durch diesen Auswuchs, der da treibt und Luftwurzeln schlagen möchte.
His silhouette is distorted by his penis, which presents itself forward like a well-behaved boy—this protuberance, which throbs about, trying to strike aerial roots.

Die hohen Mangroven wuchsen, zum Meer hin gebeugt, am Rand der geschützten Bucht, und ihre herabgreifenden Luftwurzeln verbanden Land und Meer in einem wirren Geflecht.
The tall mangroves leaned outward from the edge of the sheltered cove, their high-arching aerial roots knitting land and sea together in a chaotic tangle.

Weite Kränze von Luftwurzeln stachen wie Dornen um sie herum durch die See. Eine natürliche Barriere, die kleine Boote auf respektvollen Abstand hielt.
Spreading rings of spiky aerial roots rose from the sea around them like crowns of thorns, natural ramparts that kept small boats at a respectful distance. “Over there,”

Shanmugham sah vier wuchtige Banyanbäume auf dem Areal eines vornehmen Gebäudes stehen, ihre Luftwurzeln krallten sich an die Grundstücksmauer, als wären sie dort festgeklebt wie die vier Schilde des House of Shah.
Shanmugham saw four massive banyan trees growing in the compound of one grand building, their aerial roots clinging as if glued to the boundary wall: four escutcheons of the House of Shah.

an der Peripherie des Geländes bildete der Dschungel eine undurchdringliche Mauer, und die wuchernden Luftwurzeln der Banyanbäume, die den Haupteingang flankierten, waren zu einem Gitter verwachsen, das dafür vorgesehen schien, Eindringlinge abzuschrecken.
along the peripheries of the compound, the greenery was as impenetrable as a wall, and the unclipped aerial roots of the banyans that flanked the main gateway had thickened into a forbidding barrier – a portcullis that seemed to be designed to keep intruders at bay.

Sie hob den Kopf, rieb abwesend über ihre flache Brust, dann an ihren Augen, kroch aus dem Käfig der Luftwurzeln heraus, richtete sich auf, stand benommen auf einem kleinen Flecken niedergestampfter Erde und starrte ungläubig umher.
She lifted her head, rubbed absently at her flat chest, then at her eyes, crawled from the cage of aerial roots and stood, dazed, on a small patch of beaten earth staring around with disbelief.

Mr Pinto begriff nicht, warum der Mann das tat, aber jedes Mal, wenn sich dort unten das Parlament versammelte, um über ihn zu klatschen, stand Masterji am Fenster und sandte Luftwurzeln nach unten, um Verleumdungen und Schmähungen aufzusaugen.
Mr Pinto did not understand why the man did it, but each time parliament met down there to gossip about him, Masterji stood by the window, and sent down aerial roots to suck up slander and abuse.

air roots

Dann war sie unten, balancierte auf den Luftwurzeln, und blickte ihren Bruder an.
Then she was down, balancing on the air-roots, facing her brother.

Sie kletterte an den Luftwurzeln ihres Mutterleib-Baumes hoch, saß mit dem Rük-ken gegen den Stamm gepreßt da, aber selbst hier gab es keinen Frieden für sie.
She pulled herself up on the air-roots of her womb tree, sat with her back pressed against the trunk but there was no peace for her even here.

Das Laub der tropischen Vegetation längs der Old Cutler war dicht und grün, und als sie Fairchild Gardens hinter sich gelassen hatten, peitschten die Luftwurzeln von den überhängenden Asten immer wieder über das Wagendach.
The tropical foliage was thick and green an Old Cutler, and after they passed Fairchild Gardens, the air roots from the overhanging tree branches frequently whipped the roof of the car.

„Das tun die meisten auch, besonders die Pflanzen, die Nahrung liefern“, sagte Gilrae, „aber ich nehme an, daß die letzten Überlebenden dieser Pflanzenart Luftwurzeln und Luftknollen entwickelt haben, als der Boden hier immer weniger hergab.
“Most of them do, especially food plants,” Gilrae said, “but I suppose as the soil grew more and more barren, the last survivors of these plants developed air-roots and air-tubers.

Lindgrün gefärbte Lichtstrahlen, mit Goldstäubchen gesprenkelt, stachen durch das Blätterdach hoch droben und umtanzten die dunklen, stillen Bäume oder berührten hier und da verspielt die wulstigen bleichen Reife zu ihren Füßen - dicht verflochtene Luftwurzeln, zu Kegeln mit breiten Unterseiten geformt.
Beams of light delicately greened, dotted with gold motes, broke through the canopy and streamed in a static dance about the dark silent trunks, touching here and there the lacy white skirts about their bases, thickly interwoven air-roots shaped into wide-based cones.