Translation for "unternehmungslustig" to english

Unternehmungslustig

adjective

• adventurous
• enterprising

Translation examples

adventurous adjective

Sandsturm schnüffelte. »Sehr unternehmungslustig für ein Hauskätzchen.
Sandstorm sniffed. “Very adventurous, for a kittypet.

Seine wasserblauen Augen funkelten unternehmungslustig.
His blue eyes gleamed with the spirit of adventure.

Seit neuestem ist sie auch wieder etwas vitaler und unternehmungslustiger.
She has also been a bit more energetic and adventurous.

Deine Mutter war damals sehr unternehmungslustig und … voller Leben.
Your mother, she used to be adventurous then, and… so alive.

Ich fände es schrecklich, an jemanden gebunden zu sein, der nicht so unternehmungslustig ist.
I would hate to be tied to someone who isn't adventurous.

In den Jahren davor war ich in Wolfurt nie sehr unternehmungslustig gewesen.
The last few years, I hadn’t been very adventurous while at Wolfurt.

Theo entdeckte in den Augen seines Onkels ein unternehmungslustiges Funkeln.
Theo looked at his uncle and saw in his eyes the unmistakable twinkle of a kid ready for an adventure.

»Es könnte ein Einzelläufer sein, der nur so vorbeigekommen ist«, meinte Feuerstern, »oder sogar ein unternehmungslustiges Hauskätzchen.«
“It could be a rogue, just passing through,” Firestar pointed out, “or even an adventurous kittypet.”

enterprising adjective

Weniger unternehmungslustig als unvorsichtig.
“Not so much enterprising as careless,”

Ihr Amerikaner seid wirklich unternehmungslustig!
You Americans are so enterprising!

Babe Rawlins war eine unternehmungslustige Blonde.
Babe Rawlins was an enterprising blonde.

Hier fehlt es nicht an Möglichkeiten für einen unternehmungslustigen Mann.
There is no dearth of opportunities here for an enterprising man.

Es war ziemlich unternehmungslustig von Ihnen, Rufos Wohnung aufzusuchen.
It was very enterprising of you to go to Rufo's.

Es ist die Wahrheit und kann von jedem unternehmungslustigen Reporter überprüft werden.
It's the truth and can be verified by any enterprising reporter."

Ich bin doch früher ein leidlich tatkräftiger und unternehmungslustiger Mensch gewesen.
I used to be a fairly energetic and enterprising man.

Azzie war ein energiegeladener Dämon, ehrgeizig und unternehmungslustig.
Azzie was an energetic demon, enterprising, forward-looking.

enterprisingly adverb

Sein Nagezahn blitzte unternehmungslustig.
The little fellow's incisor tooth gleamed enterprisingly.

Hilke hatte die Lederhandschuhe ausgezogen und kniff und rollte sie zusammen und schaffte es offenbar nicht mehr, ihren vorher so unternehmungslustigen Blick zu heben.
Hilke had pulled off her gloves, she was clutching them, rolling them round in her hands, clearly no longer capable of raising her eyes, which before had glanced about so enterprisingly.