Translation for "actualize" to german

Actualize

verb

• verwirklichen

Translation examples

verwirklichen verb

But wanting something and actually doing it was totally not the same thing.
Aber etwas zu wollen und es auch zu verwirklichen war nun mal nicht dasselbe.

For actualization, for being turned into full-blown human beings.
»Um sich zu verwirklichen, um zu vollentwickelten Menschen zu werden.«

When I stand in my fully actualized glory, I encourage others to do the same. AFFIRMATION
Wenn ich meine Erfolgsstory vollständig verwirkliche, dann ermutige ich andere, dasselbe zu tun. AFFIRMATION

Responding to your calling and deciding to follow your dreams is actually the easy way.
Tatsächlich gehen Sie den leichteren Weg, wenn Sie Ihrer Berufung folgen und sich entschließen, Ihre Träume zu verwirklichen.

“And it says that the secret to happiness is to wish for what you want, to realize and self-actualize—”
»Darin heißt es, das Geheimnis des Glücks ist es, seine eigenen Wünsche zu erkennen und zu verwirklichen.«

It means forgoing the realization of something, even though you actually wish it and many factors urge you on.
Der Verzicht, etwas zu verwirklichen, obwohl man es eigentlich wünscht und einen vieles dazu drängt.

After some years, he realizes that it is actually possible to reach his goal; he knows that he will be rewarded.
Nach ein paar Jahren merkt er, daß er seinen Traum verwirklichen kann, und weiß, daß ihm sein Lohn zuteil sein wird.

I suppose if I’d been a responsible adult, I’d have told him that he didn’t need to get drunk to be self-actualized or whatever.
Wenn ich ein verantwortungsbewusster Erwachsener gewesen wäre, hätte ich ihm vermutlich gesagt, dass er sich nicht zu betrinken brauchte, um sich selbst zu verwirklichen oder so.

It didn't matter if they actually succeeded in achieving those goals, only that they had tried.
Dabei spielte es anscheinend keine Rolle, ob es einem wirklich gelang, diese Ziele zu verwirklichen, es zählte allein schon die Tatsache, dass man den Versuch dazu unternahm.

But in practice as well as in detailed theory, the Romantics could not actually effect this integration of premodern and modern (or the integration of the Big Three).
In der Praxis aber ebenso wie in den Details ihrer Theorien konnten die Romantiker diese Integration von Prämodern und Modern (oder die Integration der Großen Drei) nicht verwirklichen.