Translation for "acting on" to german

Acting on

• einwirken auf
• handeln auf

Translation examples

einwirken auf

They could act upon you.
Sie können auf dich einwirken.

they could, however, act upon man in an indirect way.
sie konnten jedoch indirekt auf einen Menschen einwirken.

You stumbled on some entities which are in the world, and which act on people.
Du bist über eines der Wesen gestolpert, die in der Welt sind und die auf die Menschen einwirken.

In Newtonian physics f particles that move when no forces are acting follow straight lines.
In der Newtonschen Physik folgen Teilchen, wenn keine Kräfte auf sie einwirken, geraden Linien.

This itself is chaotic in nature and therefore there is nothing organised in it on which the random forces can act and destroy.
Auch dieses Gebilde ist von Natur aus chaotisch und enthält deshalb nichts Geordnetes, auf das die willkürlichen Kräfte vernichtend einwirken können.

Minkowski spacetime is said to be `flat' - it represents the motion of particles when no forces are acting on them.
Man sagt, der Minkowski-Raum sei ›eben‹ – er stellt die Bewegung von Teilchen dar, wenn keine Kräfte darauf einwirken.

“By whom?” “There are things in the night that act on people,” he whispered in a tone that sent chills through my body.
»Von wem?« »Es gibt Dinge in der Nacht, die auf Menschen einwirken«, flüsterte er in einem Ton, der mir ein Frösteln über den Rücken jagte.

second that all bodies put into motion moved forward in a straight line unless acted upon by some effectual power;
zweitens, dass jeder in Bewegung gesetzte Körper sich in gerader Linie fortbewege, sofern nicht eine Kraft auf ihn einwirke;

handeln auf

Then I had to act and act quickly.
Daraufhin mußte ich handeln, schnell handeln.

A complicated world, where to act might be to act wrongly, and not to act be even worse.
Eine komplizierte Welt, wo Handeln vielleicht falsch handeln bedeutet und wo nicht zu handeln noch schlimmer ist.

more equal to act, more justified in acting.
dem Handeln eher gewachsen und eher zu handeln berechtigt;

We must act because we can, and we must act now!
Wir müssen handeln, weil wir es können, und wir müssen jetzt handeln!

They will not act on it.
Sie handeln nicht angemessen.

We are here to act.>
Wir sind hier, um zu handeln.#

He was compelled to act.
Aber er musste handeln.

In that case he, Joyce, would have to act, and act fast.
Dann würde er, Joyce, handeln müssen, und zwar sehr schnell handeln müssen.

The freedom to act.
Die Freiheit zu handeln.