Translation for "acquiescing" to german

Acquiescing

verb

• einwilligen
• sich fügen

Translation examples

einwilligen verb

And you presumed that I would simply acquiesce?
»Und du hast angenommen, ich würde einfach einwilligen?«

To hold a patient’s hand, to acquiesce to what is, deep down, as much an aggressive act as an erotic one, a hug?
Einer Patientin die Hand halten, in etwas einwilligen, was im tiefsten Innern ebenso ein aggressiver wie ein erotischer Akt ist, eine Umarmung?

“Celadeyr of Afaliah and his traditionalists might fight rather than acquiesce,” said Lady Morna grimly.
»Celadeyr von Afaliah und seine Traditionalisten werden vielleicht lieber kämpfen als einwilligen«, behauptete Lady Morna grimmig.

sich fügen verb

And I am ready to acquiesce.
Und ich bin bereit, mich zu fügen.

If she did, what could he do but acquiesce?
Wenn sie das tat – was konnte er dann anderes tun, als sich zu fügen?

While he admired their reasoning, Steiner did not wish to acquiesce in fact.
Obwohl er ihre Beweggründe bewunderte, wollte er sich doch nicht einfach fügen.

The art of sorcerers is not really to choose, but to be subtle enough to acquiesce.
Die Kunst der Zauberer besteht darin, sich nicht wirklich für oder gegen etwas zu entscheiden, sondern sich klugerweise zu fügen.

With such additional proof that Myrial has abandoned him, he must acquiesce to his fate.
Mit diesem zusätzlichen Beweis, dass Myrial ihn verlassen hat, wird er sich in sein Schicksal fügen.

He had no choice but to obey, yet that did not mean that he must acquiesce to every detail, at least without a protest.
Er konnte nicht anders, als zu gehorchen, aber das bedeutete nicht, dass er sich in alles und jedes fügen musste, wenigstens nicht ohne Protest.

The advantage of sorcerers is to know that the tremor in the air exists, and to know to acquiesce to it without any further ado.
Der Vorteil der Zauberer besteht darin, daß sie wissen, es gibt das Beben in der Luft, und daß sie sich ihm ohne weitere Umstände fügen.

The art of the warrior-traveler is to have the ability to move with the slightest insinuation; the art of acquiescing to every command of infinity.
Die Kunst des Krieger-Wanderers beruht auf der Fähigkeit, der kleinsten Andeutung zu folgen, sich jedem Befehl der Unendlichkeit zu fügen.

EJ Jenrette had taught me the power of that too-if you make people fearful enough, they will acquiesce.
Ihre Macht war mir von EJ Jenrette noch einmal deutlich vor Augen geführt worden – wenn man Menschen nur genug Angst einjagte, fügen sie sich irgendwann.

Ahzurdan seemed to acquiesce, then slammed into Daniel with a sudden flare of power, trying to expel him from the body.
Zunächst schien Ahzurdan sich zu fügen; dann attackierte er Daniel plötzlich mit einer Anwendung enormer Kraft, versuchte ihn aus dem Körper zu vertreiben.