Translation for "acheing" to german

Acheing

noun

• schmerz

Translation examples

schmerz noun

The ache within — oh, that ache.
Der Schmerz in seinem Inneren – oh, der Schmerz.

What kind of ache is it?
Was für ein Schmerz ist das?

My shoulders are aching.
Meine Schultern schmerzen.

The ache was only a throb.
Die Schmerzen waren nur noch ein Pochen.

An ache in his skull.
Ein Schmerz in seinem Schädel.

The worry is like an ache.
Die Angst ist wie ein Schmerz.

The ache in his shoulders.
Der Schmerz in den Schultern.

And fellis juice for aches.
Und Fellissaft gegen die Schmerzen.

Then a throbbing ache.
Und dann setzt ein pochender Schmerz ein.

weh adjective

My legs ache, my fingers ache, my feet ache.
Meine Beine tun mir weh, meine Finger tun mir weh, und meine Füße tun mir auch weh.

It made her face ache, her bones ache, her mind ache.
Ihr Gesicht tat weh, ihre Knochen taten weh, ihre Gedanken taten weh.

Granny Aching was there for everybody.
Oma Weh war für alle da.

I ache with something.
In mir tut etwas weh.

My back ached and my head ached and I was tired.
Mein Rücken tat weh und mein Kopf tat weh, und ich fühlte mich müde.

"My head aches and I ache all over because I'm so tired.
Mein Kopf tut weh, alles tut mir weh, weil ich so müde bin.

It no longer aches.
Es tut nicht mehr weh.

It tingled and ached.
Er kribbelte und tat weh.

She ached with the idea the way one ached from a real loss.
Der Gedanke daran tat ihr weh, so wie einem ein realer Verlust weh tut.

schmerzhaft adjective

The back of his skull ached.
Sein Hinterkopf pochte schmerzhaft.

the fear, an ache in her stomach.
Mit der Angst – dem schmerzhaften Druck in ihrem Magen.

The aching void couldn't be filled.
Die schmerzhafte Lücke konnte nicht ausgefüllt werden.

It was an aching, agonizingly uncomfortable posture.
Es war eine schmerzhafte, qualvoll unbequeme Haltung.

I was dripping with wetness, aching and scorching.
Ich triefte vor Nässe, schmerzhaft und brennend.

Its bitter losses and aching regrets.
Die bitteren Verluste, die schmerzhafte Reue.

Thinking about it made my jaw ache.
Bei dem Gedanken verspannte sich mein Kiefer schmerzhaft.

Noah turned off the ache of that and nodded.
Noah verdrängte die schmerzhafte Erinnerung und nickte.

It had become an aching, physical need.
Das Alleinsein war ihr ein schmerzhaftes körperliches Bedürfnis geworden.

The whole world seems empty and aching.
Die ganze Welt scheint mir leer und schmerzhaft.

schmerzlich adjective

That was true, that was the aching of it.
das war ja das Schmerzliche daran.

Sometimes I ached with it.
Manchmal geradezu schmerzlich.

There was that aching loneliness in his voice.
Wieder hörte sie die schmerzliche Einsamkeit in seiner Stimme.

the aching, wracking joy and torment!
die schmerzliche, zerstörende Freude und Pein!

Damn it, I still ached with wanting her.
Ich sehnte mich immer noch schmerzlich nach ihr.

The silence ached between them and Hoelun sighed.
Das Schweigen zwischen ihnen hatte etwas Schmerzliches, und Hoelun seufzte.

and looking down at it, he was pierced with an aching tenderness.
und als er auf es heruntersah, durchdrang ihn schmerzliche Zärtlichkeit.

But also the ache of missing something that was his own.
Aber auch die schmerzliche Sehnsucht nach etwas, was allein ihm gehörte.

Nicolai ached with the need to return the favor.
In Nicolai erwachte das schmerzliche Verlangen, es ihm heimzuzahlen.

My heart ached to see her again.
Mein Herz sehnte sich schmerzlich danach, sie wiederzusehen.