Translation examples
accuse, accuse, go on accusing-- that is the way with Europeans.
anklagen, anklagen, immer wieder anklagen - so muß man mit den Europäern umgehen.
It was an accusation.
Das war eine Anklage.
A commendation or an accusation?
Anerkennung oder Anklage?
A courtroom accusation?
Eine Anklage vor Gericht?
“Is that an accusation? Yes.”
»Ist das eine Anklage? Ja?«
And who was accusing them?
Und wer war der Ankläger?
Not one accusation but two.
Nicht eine Anklage, sondern zwei.
“What is he accused of?”
»Wie lautet die Anklage?«
The Rule About Accusations
Die Regeln der Anklage
Is that an accusation?
Soll das ein Vorwurf sein?
The accusation against him—
Die Vorwürfe gegen ihn …
This was a searing accusation.
Dies war ein schlimmer Vorwurf.
This is a serious accusation.
Das ist ein sehr, sehr ernster Vorwurf.
That is a serious accusation.
»Das ist ein sehr schwerwiegender Vorwurf.«
No accusations, no reproachments.
Keine Anschuldigungen, keine Vorwürfe.
“I wasn’t accusing you.
Das war kein Vorwurf.
You did not accuse?
Es gab keine Vorwürfe?
That’s a serious accusation.”
Ein schwerer Vorwurf.
‘Ellie.’ It’s an accusation.
»Ellie.« Es ist ein Vorwurf.
Is this an accusation or what?
Ist das eine Beschuldigung oder was?
Such an accusation...
Eine derartige Beschuldigung...
Your father’s accusation.
Die Beschuldigungen deines Vaters.
It sounds like an accusation.
Es klingt wie eine Beschuldigung.
Were the accusations unfounded?
»Waren die Beschuldigungen unbegründet?«
It constitutes an accusation.
Daraus ergibt sich die Beschuldigung von selbst.
The accusation incensed Nick.
Die Beschuldigung erbitterte Nick.
This is a grave accusation, baker.
Das ist eine schwere Beschuldigung, Bäcker.
It was like an accusation.
Es war wie eine Anschuldigung.
Are their accusations just?
Sind ihre Anschuldigungen gerechtfertigt?
Such an accusation is unjust.
Eine solche Anschuldigung ist ungerecht.
and stupid accusations.
und die dummen Anschuldigungen.