Translation for "beschuldigung" to english

Beschuldigung

noun

• accusation
• incrimination
• charge
• indictment

Translation examples

accusation noun

Ist das eine Beschuldigung oder was?
Is this an accusation or what?

Eine derartige Beschuldigung...
Such an accusation...

Die Beschuldigungen deines Vaters.
Your father’s accusation.

Es klingt wie eine Beschuldigung.
It sounds like an accusation.

»Waren die Beschuldigungen unbegründet?«
Were the accusations unfounded?

Daraus ergibt sich die Beschuldigung von selbst.
It constitutes an accusation.

Die Beschuldigung erbitterte Nick.
The accusation incensed Nick.

Das ist eine schwere Beschuldigung, Bäcker.
This is a grave accusation, baker.

incrimination noun

Es kam ihm vor wie eine Anmaßung, wie eine Beschuldigung sogar, dabei wusste er, dass es das genaue Gegenteil sein sollte: ein Privileg, ein Schutz, eine Garantie.
It felt like some imposition or even incrimination when he knew it should be the opposite: a privilege, a protection, a guarantee.

charge noun

Dieser Beschuldigung widerspreche ich nicht.
‘I do no’ deny that charge.

»Verstehen Sie die gegen Sie erhobenen Beschuldigungen?«
“Do you understand these charges?”

Er könne Beschuldigungen aussprechen.
He can make charges.

seine Beschuldigungen waren keines Kommentars würdig.
his charges weren’t worthy of comment.

Ein 376.5 ist die Abweisung aller Beschuldigungen.
376.5 is a request for a dismissal of all charges.

Wünschen Sie auf diese Beschuldigung zu antworten?
Do you wish to respond to these charges?

Aber diese Beschuldigungen brachten sie gegen die Gesellschaft auf.
But the charges aroused her rage against society itself.

Dies ist der Stoff, aus dem Beschuldigungen wegen Verrats gemacht sind.
This is the stuff that charges of treason are made of.

Wenn er seine Beschuldigungen gegen McKissic diesmal bewies …
If he proved his charge against McKissic this time—

indictment noun

Carpenter selbst musste sich eingestehen, dass dies eine furchtbare Beschuldigung war.
Even Carpenter had to admit it was a frightful indictment.

Scaurus antwortete auf die Beschuldigungen ohne Rechtsbeistand. In seiner purpurgesäumten Toga war er eine würdevolle Erscheinung. Gelassen hörte er zu, wie Quintus Varius, der die Anklage selbst führte, monoton die lange Liste der Verfehlungen vorlas, die der Senatsvorsitzende sich angeblich in seinem Verhalten gegenüber den Italikern hatte zuschulden kommen lassen.
Scaurus appeared totally unattended to answer the indictment, clad in his toga praetexta and positively radiating the awesome aura of his dignitas and auctoritas. Impassively he listened to Quintus Varius (who was conducting every prosecution himself) reel off the long list of his wrongdoings in regard to the Italians.