Translation for "are abiding" to german

Are abiding

• bleiben
• sind bleibende

Translation examples

bleiben

neither will it abide with you long.
noch wird es lange bei dir bleiben.

but afterwards he will not abide here.
Doch danach wird er hier nicht bleiben.

For love may abide and suffer unwedded.
Denn die Liebe kann bleiben und unvermählt leiden.

the rest will be hostages, abiding their turns.
die übrigen bleiben als Geiseln da und warten, bis sie an die Reihe kommen.

Wade Junior and I are going—you’ll abide.
Wade junior und ich gehen – Sie bleiben, wo Sie sind.

We have no obligation to abide by the rules as they stand now.
Wir sind nicht verpflichtet, bei den Regeln zu bleiben, wie sie jetzt bestehen.

O thou who changes not, abide with me. There is no wind.
Unwandelbar bist du: Herr, bleib bei mir. Es weht kein Wind.

“We can abide that long in Viborg,” Niels offered.
»Wir können solange in Viborg bleiben«, bot Niels an.

It will not love the hand that it serves; neither will it abide with you long.
Es wird die Hand nicht lieben, der es dient, und es wird auch nicht lange bei dir bleiben.

I couldn't abide it. I had to get out."
Ich konnte da nicht länger bleiben. Ich mußte abhauen.

sind bleibende

‘I have,’ Lichfield was saying, ‘an abiding interest in the Elysium.’ There was a curious emphasis on the word abiding.
»Ich habe«, sagte Lichfield jetzt, »ein bleibendes Interesse am Elysium.« Mit einer sonderbaren Hervorhebung des Wortes ›bleibend‹.

Change is the only abiding reality.
Veränderung ist die einzige bleibende Realität.

Show me some abiding values.
Zeigen Sie mir ein paar bleibende Werte!

May yours be the child of abiding joy.
Mögest du das Kind der bleibenden Freude sein ...

All of it surrounding an abiding mystery: his beliefs.
Und all das umgab ein bleibendes Geheimnis: seine Überzeugungen.

Uncle Jack was one of the abiding pleasures of Maycomb.
Onkel Jack war eine der bleibenden Freuden von Maycomb.

“My lord, once you believed in an abiding good—”
»Gnädigster Herr, sonst glaubten Sie an ein bleibenderes Gut –«

This was when my daddy would tell me deep and abiding truths.
Und Daddy erzählte mir unterwegs tiefsinnige und bleibende Wahrheiten.

Now that joy turned to disbelief, to shock, to a deep and abiding shame.
Jetzt aber wandelte sich die Freude in Ungläubigkeit und Verwirrung, in tiefe, bleibende Scham.

the result, five stitches in the emergency room and an abiding fear of drowning.
das Ergebnis waren fünf Stiche in der Notfallambulanz und eine bleibende Angst vor dem Ertrinken.