Translation examples
Financial public relations!
Finanz-Public-Relations!
“Public relations?”
»Public Relations?« fragte Mr.
“And where was she in relation to the bank?”
»Und wo befand sie sich in Relation zur Bank?«
Industrial public relations.
Public Relations-Berater für die Industrie.
The Council on Foreign Relations?
Der Council on Foreign Relations?
“Public relations. Don’t you even know...”
»Public Relations. Wissen Sie denn nicht…«
“ ‘Community Relations,’ ” Archy read.
»Community Relations«, las Archy.
“Someone with a flair for public relations.”
»Jemand mit einem Gespür für Public Relations.«
‘He is an industrial public-relations consultant.’
Er ist Public-Relations-Berater für Industriefirmen.
I do public relations for Carbolite.
Ich bin bei Carbolite für Public Relations zuständig.
Once a relation of one of the Ten Thousand Years, always a relation.
Einmal eine Beziehung zu einem der Zehntausend Jahre, immer eine Beziehung.
International relations,
Internationale Beziehungen.
At the same time that 'I' am the content of a relation, 'I' am also that which does the relating.
»›Ich ist der Inhalt der Beziehungen und die Beziehungen selbst.‹« »Hm.«
XV Undiplomatic Relations
Undiplomatische Beziehungen
This relation is one of love.
Diese Beziehung ist Liebe.
They oppose diplomatic relations.
Sie sind gegen diplomatische Beziehungen.
No, we had relations.
»Nein, wir hatten eine Beziehung.«
In our relations with you.
In unseren Beziehungen zu euch.
If they're killed we'll have relations of a different sort to deal with, far more complicated relations.
Wenn sie getötet werden, dann werden wir es mit völlig anderen Beziehungen zu tun haben, sehr viel komplizierteren Beziehungen.
They are all related somehow!
Sie stehen alle irgendwie zueinander in Verbindung!
Is it related to the oil business?
Gibt’s da 'ne Verbindung zum Ölgeschäft?«
“Any relation, cuffee?”
«Gibt es da irgendeine Verbindung, Yankee?»
He related everything to the number three.
Alles brachte er mit der Drei in Verbindung.
And interplanetary relations are rather a hobby of theirs.
Und interplanetarische Verbindungen sind ihr Hobby.
Rick confirmed this relation with a nod.
Rick bestätigte diese Verbindung durch ein Nicken.
If the children were related, it meant this.
Wenn es eine Verbindung zwischen den Kindern gab, dann bedeutete es dieses.