Translation for "a modicum" to german

A modicum

• ein minimum
• ein gewisses maß

Translation examples

ein minimum

The point is to preserve a modicum of human dignity.
Es geht um das Minimum an menschlicher Würde.

"I try to retain a modicum of privacy," Henry snaps.
»Ich will nur ein Minimum an Privatsphäre wahren«, faucht Henry.

“Sit down,” Elsie said, summoning a modicum of politeness;
»Setzen Sie sich«, sagte Elsie und raffte ein Minimum an Freundlichkeit zusammen.

I assumed Lucia had arranged for at least a modicum of privacy and a plug-in to recharge my batteries.
Ich nahm an, dass Lucia zumindest für ein Minimum an Privatsphäre gesorgt hatte und eine Steckdose, um meine Batterien aufzuladen.

Some experienced fighter must have taken on the leadership, imparting a modicum of discipline to the demoralized crew.
Irgendein erfahrener Kämpfer mußte sich zum Führer gemacht und der demoralisierten Mannschaft ein Minimum an Disziplin aufgezwungen haben.

No doubt the ship knows what I’m doing, but I like the modicum of privacy that comes from having a hiding place.
Das Schiff weiß sicherlich, was ich tue, aber ich genieße das Minimum an Privatsphäre, das einem ein Versteck schenkt.

There was only a grim determination: to get to the bottom of Bill’s death, restore a modicum of order and peace to her fractured world.
Sie wollte Bills Tod auf den Grund gehen und ein Minimum an Ordnung und Frieden in ihrer zerbrochenen Welt wiederherstellen.

Possibly, but a hotel, if it was of any size, would have put him through to reception, and displayed a modicum of civility. A restaurant?
Möglich, aber ein einigermaßen großes Hotel hätte ihn mit dem Empfang verbunden und ein Minimum von Höflichkeit an den Tag gelegt. Ein Restaurant?

Basically, he was prepared to make the trip, and he expected a modicum of cooperation from his wife: a mature willingness to consider the special circumstances.
Im Grunde war er dafür, die Reise anzutreten, und er erwartete ein Minimum an Kooperation von seiner Frau: eine souveräne Bereitschaft, auf die besonderen Umstände Rücksicht zu nehmen.

That was one of the advantages of the Brotherhood conducting its meetings on his own virtual turf-his governing systems could insert at least a modicum of courtesy.
Das war einer der Vorteile, die daraus erwuchsen, daß die Bruderschaft ihre Treffen auf seinem virtuellen Terrain abhielt – seine Regelsysteme konnten wenigstens ein Minimum an Höflichkeit dazugeben.

ein gewisses maß

She smoothed the sides of her skirt, taking a modicum of pleasure from the feel of her slim waistline and narrow hips.
Sie fuhr sich glättend auf beiden Seiten über den Rock, wobei sie ein gewisses Maß an Freude darüber empfand, wie sich ihre schlanke Taille und ihre schmalen Hüften anfühlten.

The mere touch of anger triggered the tal gland, dumping a modicum of hormone into the Darhel’s system and slowing his subjective time and the world around him as he reached for the box.
Ein bloßer Anflug von Zorn regte die Taldrüse an, setzte ein gewisses Maß des Hormons in den Kreislauf des Darhel ab und verlangsamte seine subjektive Zeit und die Welt um ihn herum, während er nach der Box griff.

With only one of the indignant parties did she achieve a modicum of success: Nurse, learning that the bride was already in the family way, showed by the fanatical light in her eyes that this circumstance did much to reconcile her to Charlotte.
Aber nur bei einem der empörten Partner erreichte sie ein gewisses Maß an Erfolg - als Nurse erfuhr, dass die junge Frau bereits guter Hoffnung war, zeigte sie durch das fanatische Aufleuchten ihrer Augen, dass dieser Umstand viel dazu beitrug, sie mit Charlotte zu versöhnen.

And to the brutally frank, I think we'll have a better chance of surviving even if we end up having to air some of our political dirty linen in front of Admiral Alexander-Harrington, if it lets us move forward with a least a modicum of multi-party support, than we will if we find ourselves in a protracted struggle to get whatever terms we work out ratified.
Und wenn ich schonungslos offen sein darf: Ich denke, letztendlich werden wir auf diese Weise sogar eine bessere Uberlebenschance haben, selbst wenn wir einen Teil unserer politischen schmutzigen Wäsche in Gegenwart von Admiral Alexander-Harrington waschen müssen. Schließlich hätten wir so wenigstens ein gewisses Maß an überparteilicher Unterstützung.