Translation for "modicum" to german

Modicum

noun

• körnchen
• hauch

Translation examples

körnchen noun

Well, that was a bit over the top, but there was a modicum of truth to it.
Nun ja, das war ein bisschen übertrieben von der Reaktion gewesen, aber ein Körnchen Wahrheit steckte doch darin.

Wowbagger was losing what modicum of interest he had in the conversation.
Wowbagger verlor auch noch das letzte Körnchen Interesse, das er an dem Gespräch gehabt hatte.

"A teacher should display at least a modicum of interest in his own lessons." "Teacher? Lessons?"
»Ein Lehrer sollte zumindest ein Körnchen Interesse für seine eigenen Lehren an den Tag legen.« »Lehrer? Lehren?«

This, perhaps, was true, but later he was to find there was a surprising modicum of fact in what she had said.
Das stimmte vielleicht, aber später sollte ihm aufgehen, dass ihre Geschichten mehr als nur ein Körnchen Wahrheit enthielten.

Given a tolerable environment, the result will be sweet reasonableness and a modicum of the cardinal virtues within eighteen months. Not to mention a fair chance, where before there hadn't been the faintest possibility, of eventual praj-naparamita and karuna, eventual wisdom and compassion.
In einem annehmbaren Milieu entwickeln sich die Kinder dann zu vernünftigen, verträglichen Geschöpfen, die sich innerhalb von ein, zwei Jahren ein paar Körnchen der Kardinaltugenden erwerben. Und für sie besteht die einigermaßen günstige Aussicht, im Lauf der Zeit prajnaparamita und karuna - Weisheit und Mitgefühl - zu erlangen.

hauch noun

The cross breeze wouldn’t be a good idea for the modicum of tidiness she had managed to achieve on her desk.
Durchzug wäre nicht gut für den Hauch von Ordnung gewesen, den sie auf ihrem Schreibtisch zustande gebracht hatte.

However there was a modicum of method in his madness; concealing Lummox near Westville was not quite the impossibility it would have been some places.
Dennoch lag ein Hauch von Methode in seinem Wahnsinn, Lummox in der Nähe von Westville zu verstecken, war weniger unmöglich als an vielen anderen Orten.

His musical talents, minor as they were, lent him at least a modicum of hipness, and both sexes were secretly impressed by Charlene’s veiled allusions to the measure of his masculine endowment.
Seine musikalischen Talente (so unterentwickelt sie auch waren) verliehen ihm zumindest einen Hauch von Hipness, und beide Geschlechter waren gleichermaßen von Charlenes versteckten Anspielungen auf die Größe seiner maskulinen Ausstattung beeindruckt.