Translation for "a fit" to german

A fit

• ein anfall
• eine passform
• ein sitz

Translation examples

ein anfall

Might be a fit coming on.
Könnte ein Anfall werden.

“She is having a fit.”
»Sie hat einen Anfall.«

“He’s not having a fit.
Er hat keinen Anfall.

She’ll throw a fit.”
Sie kriegt sonst einen Anfall.

This was all a fit of sickness.
Es war ein Anfall von Krankheit.

One of the recruits has a fit.
Einer der Rekruten hat einen Anfall.

He clung to the theory of a fit. His wife’s sister had fits.
Die Schwester seiner Frau litt an Anfällen, und es dünkte ihn, dass der Ausdruck Anfall allem gerecht würde.

Iain will have a fit.
»Iain wird einen Anfall bekommen.«

Simon was having a fit.
Simon bekam einen Anfall.

eine passform

"To check the fit," Nick said. "To check the fit.
»Um die Paßform zu überprüfen«, sagte Nick. »Um die Paßform zu überprüfen.

They fit admirably, and he felt less disreputable.
Sie hatten eine erstklassige Paßform, und er fühlte sich gleich reputierlicher.

The Styrofoam a perfect snug fit within the box.
Das Styropor innerhalb der Schachtel war von perfekter Passform.

He zipped them on, relishing their softness and glovelike fit.
Er schlüpfte hinein und genoss ihre weiche und handschuhartige Passform.

The new parts, though appropriately numbered, were not a precise fit.
Die neuen Teile waren zwar richtig numeriert, hatten aber eine schlechte Paßform.

Then we did some careful low-gee bending and stretching to double-check the fit.
Dann beugten und streckten wir uns ein paarmal vorsichtig bei niedriger Schwerkraft, um die Paßform noch einmal zu überprüfen.

Your quartermaster did exceedingly well in fitting me." Narimasa glanced at his reflection in the mirror on the wall of his living room.
Ihr Quartiermeister hat eine ungewöhnlich gute Paßform geliefert.« Narimasa betrachtete sein Spiegelbild an der Wand seines Wohnraums.

Some people gave her a try, because people are never satisfied, but it soon came out she was all style and no fit.
Einige Frauen probierten es mit ihr, weil Frauen nie zufrieden sind, aber bald stellte sich heraus, dass bei ihr der Stil alles war und die Passform nichts.

Aunt Edwina accompanied the Frenchwoman to the door and Fiona heard snatches of conversation about designs and fittings and that sort of thing.
Tante Edwina begleitete die Schneiderin zur Tür und Fiona hörte Gesprächsfetzen über Schnitte und Passformen und derlei mehr.

ein sitz

’Cause they’re so form-fitting and…”
Weil die so hauteng sitzen und ...

The seats were made to fit a ScreeWee.
Die Sitze waren für ScreeWee gemacht.

But it would have been a good fit for us.
Aber wir hätten gut auf ihm sitzen können.

Hanna checked them for fitting. “Not bad.
Hanna begutachtete den Sitz. »Nicht schlecht.

Thomas—would you say it’s a perfect fit?"
„Ist der Sitz tadellos, Thomas?"

And unlike Andrew, you'd fit under the seat."
Und im Gegensatz zu Andrew paßt du unter den Sitz.

The pilot’s crash couch is designed to fit a human frame.
Der Sitz für den Piloten ist menschlichen Formen angepaßt.

Well, I guess you’re right, they fit better.
Du hast ja recht, die sitzen auch besser.

Once it warmed to her body it would fit her better.
Sobald das Leder sich erwärmt hatte, würde er besser sitzen.

They fit tight and are far more beautiful than real teeth.
Sie sitzen fest und sind schöner als wirkliche Zähne.