a devotee - German translation

“What about Devotee and his motorbike?”

»Was ist mit Devotee und seinem Motorrad?«

You remember the guy called Devotee who was on their website?

Sie erinnern sich doch noch an diesen Kerl namens Devotee, der die Website besucht hat?

“So you don’t think Devotee’s anything to worry about? What are you basing that on?”

»Und was veranlasst dich zu der Annahme, dass wir von Devotee nichts zu befürchten haben?«

He’s working on a guy called Devotee now, who was trying to meet women off the site.”

Jetzt sucht er nach einem gewissen Devotee, der sich mit Frauen außerhalb des Internets verabreden will.

I think Devotee’s much more likely to be masturbating over his keyboard at the idea of all the wannabes.”

Viel wahrscheinlicher ist, dass Devotee mit diesen Möchtegernamputierten chattet und währenddessen vor dem Computer masturbiert.

“What about your Devotee lead?” Strike asked, turning back to look at the windows of Whittaker’s flat, where nothing seemed to have changed.

»Was ist mit Ihrem Mann – diesem Devotee?«, fragte er nach einer Weile und sah wieder zu den Fenstern von Whittakers Wohnung auf, hinter denen sich immer noch nichts verändert zu haben schien.

You pay attention when you’ve got nothing out of Digger Malley and Devotee, thought Strike, but he made impressed and grateful noises before returning to the main point.

Du beherzigst sie doch nur, weil aus Digger Malley und Devotee nichts herauszukriegen war, dachte Strike, äußerte sich aber beeindruckt und dankbar, ehe er wieder auf das eigentliche Thema zu sprechen kam.

“So you’ve been flirting with these nutters, have you?” “Oh, for God’s sake,” said Robin impatiently, “I’ve been pretending I’ve got the same disorder they have, it’s hardly flirting—and I don’t think Devotee’s anything to worry about.”

»Du hast mit diesen Spinnern geflirtet?« »Herrgott noch mal«, sagte Robin ungeduldig. »Ich hab so getan, als hätte ich die gleiche Störung wie sie. Flirten kann man das ja wohl nicht nennen. Außerdem haben wir von Devotee meiner Meinung nach nichts zu befürchten.«

Plus, he’s got a rock-solid alibi for the date she died: he was doing a double shift at Asda—in Leeds. We’ve checked. “But,” said Wardle, and Strike could tell he was leading up to something he thought promising, “there’s a bloke who’s been hanging round the forum, calls himself ‘Devotee,’ who’s been freaking them all out a bit.

Außerdem hat zumindest er ein wasserdichtes Alibi für die Tatzeit: eine Doppelschicht in einem Asda-Supermarkt in Leeds. Das haben wir überprüft. Allerdings …« Anscheinend hatte Wardle sich das Spannendste bis zum Schluss aufgehoben. »In diesem Forum war auch ein Kerl unter dem Namen ›Devotee‹ aktiv, der den anderen dort ein bisschen unheimlich war. Er steht auf Amputierte.

he, too, has his devotees.

auch er hat seine Anhänger.

“At the moment, the devotees of Hecate.”

»Im Moment die Anhänger der Hekate.«

Harry was a Pandora devotee;

Harry war ein glühender Pandora-Anhänger.

It did little to| dissuade the devotees.

Was wenig dazu diente, seine Anhänger von ihm abzubringen.

I am a devotee of common sense.

Ich bin ein Anhänger des gesunden Menschenverstandes.

Would he become a devotee of professional wrestling?

Würde er ein glühender Anhänger des Profiringens werden?

It is there that you find the real critics and devotees.

Hier finden sich die wahren Kritiker und Anhänger.

Nicholai was not a devotee of religious architecture, but St.

Nikolai war kein Anhänger religiöser Architektur, aber St.

“To stay at the ashram you’d have to be a sincere devotee.

Um in dem Ashram aufgenommen zu werden, muss man ein aufrichtiger Anhänger sein.

Okubo was a classic devotee of enlightened absolutism.

Okubo dagegen war ein klassischer Anhänger eines aufgeklärten Absolutismus.