Translation for "a cross" to german

A cross

preposition

• über

Translation examples

hinüber adverb

We cannot cross it.
Wir können nicht hinüber.

“I’m not crossing that,”
»Da gehe ich nicht hinüber.«

“Then you can’t cross.”
»Dann darfst du nicht hinüber.«

“Let’s cross the street.”
»Gehen wir hinüber.«

Could it be crossed on foot?
»Kann man zu Fuß hinüber?«

But she didn’t cross.
Doch sie ging nicht hinüber.

They crossed it on foot.
Sie gingen zu Fuß hinüber.

I crossed to it and opened it.
Ich ging also hinüber und machte auf.

He crossed to the porch.
Er ging zur Veranda hinüber.

Then he crossed to the bridge.
Dann ging er zur Brücke hinüber.

herüber adverb

They began to cross the field back to our side.
Sie kamen über das Feld zu uns herüber.

Ahmed crossed over to where Lev stood.
Ahmed kam wieder herüber zu Lev.

Then he crossed the road and came over to me.
Dann überquerte er die Straße und stiefelte zu mir herüber.

They crossed over and attacked our caravan.
Sie kamen herüber und griffen unsere Karawane an.

You’re back, aren’t you?” The Sicilian crossed toward her.
Du bist zurück, oder nicht?« Der Sizilianer kam zu ihr herüber.

They crossed and moved quickly off into the darkness.
Die beiden stiegen herüber und entfernten sich zügig in die Dunkelheit.

She regarded him through it, then rose and crossed the chamber.
Sie betrachtete ihn durch diesen Schleier, stand dann auf und kam zu ihm herüber.

He stood, and Astri quickly crossed to his side.
Er stand auf und Astri kam schnell zu ihm herüber.

"You know, why don't you cross-badge to the Pansies?
»Sagen Sie, warum wechseln Sie nicht zu uns ›Stiefmütterchen‹ herüber?

breit adverb

A big grin crossed Komatsu’s face.
Komatsu grinste breit.

Another genuine smile crossed Vince’s face.
Und wieder lächelte Vince breit.

A broad smile crossed her face.
Ein breites Lächeln huschte über ihr Gesicht.

A large smile crossed his face.
Ein breites Lächeln überzog sein Gesicht.

A large smile crossed my face.
Ein breites Lächeln huschte mir über das Gesicht.

They're crossing a big broad platform.
Sie überqueren eine große, breite Plattform.

Horn came to a broad cross-corridor.
Horn kam an einen breiten Quergang.

I crossed the broad porch and rang the bell.
Ich überquerte die breite Veranda und läutete.

waagerecht adverb

The birds, like punctuation, are crossing in level flight.
Die Vögel ziehen, aufgereiht wie Perlen, auf waagerechter Flugbahn vorüber.

As far as he could tell in the darkness, he seemed to be wedged in the narrow space between the curving apex of the tunnel and a horizontal iron strut, some kind of cross-brace that ran from wall to wall.
Soweit er das in der Dunkelheit feststellen konnte, schien er zwischen der Decke und einer waagerechten Eisenstange eingeklemmt zu sein, einer Art Querstrebe, die von Wand zu Wand verlief.