Translation for "a blight" to german

A blight

• eine fäule
• eine plage

Translation examples

eine fäule

I have never seen any blight such as this before.
Eine derartige Fäule habe ich noch nie gesehen.

The blight had flung its rotten odor into the air.
Die Fäule hatte ihren Gestank in die Luft gespien.

And the pleasure went out of everything, like blight rotting a flower.
Und das Vergnügen schwand, als befiele die Fäule eine Pflanze.

“Wandering around in the Blight doing dick all?”
»In der Fäule am Rand der Galaxie rumgezogen und dort allen möglichen Scheiß gemacht?«

As if the blight had made a passage into her nerve centers and had lodged there.
Als ob die Fäule sich bis in ihr Nervenzentrum vorgearbeitet und dort eingenistet hätte.

And uninterested in roaming around the Blight digging out Posleen.
Und überhaupt nicht daran interessiert, in der Fäule rumzufuhrwerken und Posleen auszugraben.

“Ten ships isn’t much, but we’ve only cleared five percent of the Blight.
Zehn Schiffe, das ist nicht viel, aber wir haben erst fünf Prozent der Fäule gesäubert.

The phrase seemed to Alfred an eastern blight, a fitting epitaph for a once-great state, Ohio, that parasitic Teamsters had sucked nearly dry. Nobody in St.
Die Phrase erschien Alfred wie eine Fäule, die den Osten befallen hatte, ein passendes Epitaph für den einstmals großen Staat Ohio, den parasitäre Gewerkschafter beinahe ausgesaugt hatten. Niemand in St.

Except for the sinister trickle of distant unseen waters, that stillness was anomalous—interplanetary—and I wondered what star-spawned, intangible blight could be hanging over the region.
Abgesehen von dem unheimlichen Rieseln ferner unsichtbarer Gewässer herrschte eine außergewöhnliche Stille – der Stille zwischen den Planeten gleich –, und ich fragte mich, welche im Weltall ausgebrütete, unfassbare Fäule über dieser Region dräute.

In a single season, a horrible native blight attacked all terrestrial plant organisms, wiping out the grains and vegetables and trees they had planted. The Iawan Scourge fed on Earth-based plant matter, developing an appetite for all transplanted species.
Innerhalb weniger Monate fielen alle von der Erde stammenden pflanzlichen Organismen einer schrecklichen Fäule zum Opfer. Getreide, Gemüse, angepflanzte Bäume – alles starb ab.

eine plage

It had no effect on the blight.
Es hatte keine Auswirkung auf die Plage.

Taxation is a blight they do not need.
Besteuerung ist eine Plage, die sie nicht brauchen.

“Is the Yew Land responsible for the blight?”
»Ist das Eibenland für die Plage verantwortlich?«

Charm is the great English blight.
Charme ist die große englische Plage.

“I’ve been to this kingdom in the past—before the blight.
Ich bin früher schon in diesem Reich gewesen – vor der Plage.

I just want to put a stop to this blight.
Ich will bloß, dass diese Plage ein Ende findet.

Every day means others suffer in the blight.
Jeder Tag ist ein Tag mehr, an dem andere unter der Plage leiden.

"How does that blight our trees?" Serge asks.
»Und wie stecken sich unsere Bäume dann mit dieser Plage an?«, fragt Serge.

With the blight’s nature, it was hard to say what might happen.
Angesichts der Natur der Plage war es schwer zu sagen, was passieren würde.

“Now that you’re back, we can get rid of this blight.” There it was again.
»Nun, da Ihr zurück seid, können wir uns diese Plage vom Hals schaffen.« Da war es wieder.