Translation for "yearlong" to french

Yearlong

adjective

• d'une année
• d'un an

Translation examples

d'une année adjective

4. The Working Group carried out a yearlong research on the use of private military and security companies by the United Nations.
Le Groupe de travail a étudié toute une année durant l'utilisation par l'ONU de sociétés militaires et de sécurité privées.

Of the seven universities in Ireland, four provide a yearlong course devoted entirely to human rights law to law students at undergraduate level, on an optional basis.
Sur les sept universités irlandaises, quatre offrent à titre facultatif un cours d'une année consacré entièrement au droit relatif aux droits de l'homme et destiné aux étudiants préparant un premier diplôme de droit.

50. A yearlong United Nations systemwide human rights advocacy campaign, launched on Human Rights Day 2007, is the focus of OHCHR efforts to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
50. Une campagne de sensibilisation aux droits de l'homme d'une année, lancée à l'échelle du système des Nations Unies à l'occasion de la Journée des droits de l'homme en 2007, est au centre des initiatives prises par le HCDH pour commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Yearlong efforts of the Special Representative of the Secretary-General backed by the authority of the Security Council have been effectively blocked by the defiance of the Abkhaz side, which appears to fear the Boden paper like a doomsday.
Les efforts déployés depuis des années par le Représentant spécial du Secrétaire général, soutenu par l'autorité du Conseil de sécurité, sont restés vains en raison de l'attitude de défi de la partie abkhaze, qui semble redouter le document Boden.

The event launched the yearlong celebrations to mark UDHR 60 in 2008, as well as the fifteenth anniversary of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993.
Cette manifestation a été le point de départ des événements qui célébreront tout au long de l'année 2008 le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que le quinzième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'était tenue à Vienne en 1993.

Mr. Stoffer (United States of America): Mr. President, my delegation wishes to thank you for your diligence and dedication during our yearlong effort to reform and revitalize the General Assembly.
M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation souhaite vous remercier pour la diligence et le dévouement dont vous avez fait preuve tout au long de cette année consacrée à la réforme et à la revitalisation de l'Assemblée générale.

Today we are completing the yearlong commemoration of the universality of human rights, but this should not mean that we have finished our work.
Aujourd'hui, nous achevons l'année de la commémoration de l'universalité des droits de l'homme, mais cela ne signifie pas que notre travail est terminé.

This yearlong effort combined thoughtful study of government policies, constructive dialogue, and positive action to address the continuing challenge of how residents of the United States will live and work more productively as "One America" in the twentyfirst century.
Cette campagne, d'une durée d'une année, combinait plusieurs éléments - examen approfondi des politiques gouvernementales, dialogue constructif et mesures palliatives - pour trouver une réponse au problème auquel les Américains restent confrontés : comment vivre et travailler de manière plus productive au vingt-et-unième siècle dans une << Amérique unie >> ?

I have called on all national actors, Governments, civil society and human rights institutions to take every opportunity during the yearlong commemoration campaign to reaffirm their commitment to the values and principles of the Declaration.
J'ai demandé à tous les acteurs nationaux, gouvernements, société civile et institutions de défense des droits de l'homme de saisir toutes les occasions qui se présenteront pendant cette année de commémoration pour réaffirmer leur attachement aux valeurs et aux principes énoncés dans la Déclaration.

An economic development summit held in March 2005 was supported by a yearlong programme of research and discussion among Maori, the wider business community, the Government, trade unions and other community groups.
Un sommet consacré au développement économique qui s'est tenu en mars 2005 a fait fond sur un programme de recherches et de débats d'une année auquel ont participé les Maoris, le secteur des affaires au sens large, le Gouvernement, les syndicats et d'autres groupes communautaires.

d'un an adjective

Celebrations were also held on 10 December across the world to mark Human Rights Day and launch the yearlong campaign.
Des célébrations ont également été organisées le 10 décembre dans le monde entier pour marquer la Journée des droits de l'homme et lancer la campagne qui devait durer un an.