Translation for "well-beloved" to french

Well-beloved

adjective

• bien-aimé

Translation examples

bien-aimé adjective

The answer of our liege, Lord Henry... to his trusty well-beloved subjects... pontiffs in the Canterbury Convocation.
La réponse de notre souverain, lord Henri, à ses sujets bien-aimés aboutit à la Convocation de Canterbury.

You, my lord, shall secretly into the bosom creep of that same noble prelate well-beloved, the archbishop.
Ce noble seigneur devra s'attirer la bienveillance du bien-aimé archevêque.

Which thy well-beloved son shall then pronounce on all that love and fear thee, saying:
"Que ton Fils bien-aimé prononcera alors sur tous ceux qui t'aiment, en disant:

Through this the well-beloved Brutus stabbed, and, as he plucked his cursed steel away, mark how the blood of Caesar followed it, as rushing out of doors, to be resolved if Brutus so unkindly knocked or no.
Ici a frappé le bien-aimé Brutus. Quand il a retiré cet acier maudit, le sang de César l'a suivi, pour savoir si Brutus, se précipitant dehors, avait fait le coup !

Ladies and gentlemen, the queen's right trusty and well-beloved cousin,
Mesdames et messieurs, à droite de la reine le cousin fidèle et bien-aimé,

- My well-beloved Commons, I come here today to speak with you, to set forth my mind and the secrets of my heart.
Mes bien-aimés Communs, je suis venu, ici, aujourd'hui, pour parler avec vous, pour exprimer ma pensée... et les secrets de mon coeur.

Through this the well-beloved Brutus stabb'd.
Ici le bien-aimé Brutus l'a poignardé.

Victoria, by the grace of God Queen, Defender of the Faith, Empress of India to our trusty and well-beloved Winston Leonard Spencer Churchill gentleman, greeting.
Victoria, Reine par la grâce de Sieu, protectrice de la foi, Impératrice des Indes, salue notre loyal et bien-aimé Winston Leonard Spencer Churchill, gentleman.

To my well-beloved Marcus.
"À mon bien-aimé Marcus."