Translation for "was directing" to french

Was directing

• dirigeait

Translation examples

dirigeait

The complainant recognized the person directing the torture sessions as a brigade commander, and family friend of the Minister of State, Bouguerra Soltani.
Le requérant a reconnu le commandant de la brigade, un proche de la famille du Ministre d'État Bouguerra Soltani, comme étant la personne qui dirigeait les séances de torture.

At 1100 hours a Gazelle helicopter was monitored coming from the Iranian rear in the direction of Hawd Sumar.
À 11 heures, un hélicoptère de type Gazelle a été observé alors qu'il se dirigeait vers Khawd Moumar, puis a survolé la frontière en direction de Sayf Saâd.

An Iranian patrol boat with three military personnel on board was seen coming from Muhammarah harbour in the direction of Abadan harbour.
On a aperçu un patrouilleur iranien ayant à son bord trois militaires qui venait du port d'Al-Muhammara et se dirigeait vers le port d'Abadan.

(a) It is undisputed that Ngawang Choephel was a dance instructor who in exile directed a dance troupe of the Dalai Lama;
a) qu'il n'est pas contesté que Ngawang Choephel était professeur de danse et dirigeait, en exil, une compagnie de danse attachée au dalaï-lama;

He directed all the criminal investigations carried out by the Ministry of Internal Affairs and was empowered to oversee the activities of the organs of justice.
Il dirigeait toutes les enquêtes pénales menées par le Ministère des affaires intérieures et était habilité à surveiller les activités des organes de la justice.

The helicopter headed south, and the fighters were directed to monitor it.
Il se dirigeait vers le sud et l'escadrille a reçu ordre de le surveiller.

The process of globalization was irreversible; the urgent question was who was directing it.
Le processus de mondialisation était irréversible; la question urgente était de savoir qui le dirigeait.

The department that he directed, at the Arab Academy for Science and Technology in Alexandria, Egypt, produced such materials, which he was able to demonstrate.
Le département qu'il dirigeait à l'Académie arabe des sciences et de la technologie d'Alexandrie (Égypte) produisait un tel matériel, dont il pouvait faire une démonstration.

One of the soldiers was directing his footsteps while holding him at gunpoint.
Un des soldats dirigeait ses pas tout en le tenant à la pointe de son fusil.