Translation for "wanting" to french

Wanting

adjective

• manquant

Translation examples

manquant adjective

The outcome document entitled "The Future We Want" of the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio de Janeiro in June 2012 (see General Assembly resolution 66/288) invited Member States and development partners, United Nations system organizations and other relevant international, regional and subregional organizations to speed up their actions for the construction, maintenance and improvement of transport, storage and other transit-related facilities in landlocked developing countries, including alternative routes, the completion of missing links and improved communications and energy infrastructure, so as to support the sustainable development of landlocked developing countries.
Le document intitulé << L'avenir que nous voulons >>, issu de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable tenue à Rio de Janeiro en juin 2012 (voir la résolution 66/288 de l'Assemblée générale), invitait les États Membres et leurs partenaires de développement, les organismes du système des Nations Unies et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes à accélérer leur action pour la construction, la maintenance, l'amélioration des installations de transport, de stockage et de transit dans les pays en développement sans littoral, notamment en ouvrant des itinéraires de rechange, en réalisant les tronçons manquants et en améliorant les communications et l'infrastructure énergétique de façon à soutenir le développement durable des pays en développement sans littoral.

Discrepancies in stock accounts were not corrected in most cases and follow-up action to locate the missing items was wanting (see paras. 113 and 114).
Les incohérences relevées dans les comptes de stocks n'avaient pas été corrigées dans la plupart des cas et les mesures de suivi en vue de localiser les éléments manquants n'avaient pas été prises (voir par. 113 et 114).

The international community recognized the need to address the special challenges of landlocked developing countries in the outcomes of world summits on the Millennium Development Goals, as well as in the outcome document, entitled "The future we want", of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012, in which Heads of State and Government called for speeding up further the implementation of the specific actions in the five priorities of the Almaty Programme of Action in a better-coordinated manner, in particular of actions for the construction, maintenance and improvement of transport, storage and other transit-related facilities in landlocked developing countries, including alternative routes, completion of missing links and improved communications and energy infrastructure, so as to support the sustainable development of landlocked developing countries.
La communauté internationale a reconnu la nécessité de s'attaquer aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral dans les textes issus des sommets mondiaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que dans << L'avenir que nous voulons >>, le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable tenue à Rio de Janeiro en 2012, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont demandé d'accélérer encore l'application des mesures concrètes définies dans les cinq priorités du Programme d'action d'Almaty et d'améliorer la coordination à cet effet, en particulier pour la construction, l'entretien et l'amélioration des installations de transport, de stockage et de transit dans les pays en développement sans littoral, notamment en ouvrant des itinéraires de rechange, en réalisant les tronçons manquants et en améliorant les communications et l'infrastructure énergétique de façon à soutenir le développement durable des pays en développement sans littoral.

The Wanted Motor Vehicle Inquiry was a database established as a joint initiative by the Land Transportation Office, the Philippine National Police Traffic Management Group and the Philippine Coast Guard against illicit trafficking in motor vehicles.
L’Enquête sur les véhicules automobiles portés manquants est une base de données créée à l’initiative conjointe du Bureau des transports terrestres, du groupe de gestion de la circulation de la Police nationale et des gardes-côtes philippins pour lutter contre le trafic de véhicules automobiles.

If we want to be proactive in promoting the development of important missing statistical information, we first of all must have a good understanding of what is missing, but even more important, why it matters to national policy.
Une démarche proactive favorisant l'élaboration d'importantes données statistiques manquantes implique tout d'abord que l'on ait bien compris ce qui fait défaut, mais aussi et surtout pourquoi la politique nationale a besoin de cette information.

I want to see the missing footage.
Je veux voir les images manquantes.

For want of a shoe, the horse was lost.
Un fer manquant, le cheval fut perdu.

For want of a rider, the message was lost.
Un message manquant, le royaume fut perdu.

Unless they want this missing page.
A moins qu'ils veulent cette page manquante.

I want my missing circuit, now!
Je veux mon circuit manquant !

You want to tell me how much you think is left?
Ca en fait combien de manquant?

I'm guessing he wanted this missing photograph.
Je suppose qu'il cherchait cette photo manquante.

What does he want to go there for?
Notre ami avec le petit doigt manquant.

sans preposition

I didn't want to.
- Sans le vouloir.

Without wanting to.
Sans vraiment le vouloir.

I don't want any discussions.
C'est sans discussion.

I don't want to.
Non. Sans façon.

Spend whatever you want.
Dépensez sans compter.

Most don't want to.
Sans mauvaise intention.

moins preposition

I do not want them asked or answered.
Je ne souhaite pas que ces questions soient posées et encore moins qu'on y réponde.

I want to assure you that nothing could be further from the truth.
Je tiens à vous assurer que rien n'est moins vrai.

Highly demanding customers (Customers want more for less);
Des consommateurs extrêmement exigeants (ils veulent toujours plus à un prix toujours moins élevé);

Often, those countries that want the least are the countries that decide the most.
Souvent, les pays qui veulent le moins sont ceux qui décident le plus.

Anything less will find us wanting by 2015.
Rien de moins nous mettra dans une situation peu enviable, d'ici à 2015.

- I want it back.
- Rend-le moins.

No, I want less.
Non. Je veux moins.

You wanted this.
Ça te coûtait moins.

You want less difficult?
Vous voulez moins difficile ?

- We want to play!
Montez, au moins !

I want to make it happen.
À moins que...

Because I want to pay less.
Pour moins dépenser.

We want less...
On veut moins.

I only wanted to help.
-Parle moins fort.