Translation for "utopian" to french

Utopian

adjective

• utopique

Translation examples

utopique adjective

Highly desirable as these objectives are, they now seem utopian in most instances.
Aussi souhaitables que soient ces objectifs, ils paraissent utopiques dans la plupart des pays.

14. Our hopes are not utopian.
14. Nos espoirs ne sont pas utopiques.

Volunteerism awakens an emotional commitment that leads the person to a utopian future.
Le volontarisme suscite un engagement affectif qui oriente une personne vers un avenir utopique.

This goal, far from being utopian, is a realistic and sensible approach.
Cet objectif, loin d'être utopique, est réaliste et sensé.

3. As the report makes clear, the Goals are not utopian.
3. Comme l'indique clairement le rapport, on ne saurait qualifier les objectifs d'utopiques.

This is no utopian vision.
Cela n'a rien d'utopique.

This may seem utopian.
Une telle observation peut paraître utopique.

Alas, it seems that these hopes were Utopian.
Malheureusement, il semble que ces espoirs étaient utopiques.

In view of the considerable number of small States, that proposal is hardly Utopian.
Étant donné le nombre considérable de petits États, cette proposition est à peine utopique.

This is a kids' version of a utopian society.
Les élèves ont créé leur société utopique.

I want three one-way tickets to your utopian future.
Je veux trois ticket aller pour ton futur utopique.

Utopian village, Nancy.
C'est utopique, Nancy.

They're really building a Utopian society up there.
Ils construisent une société utopique, là-bas.

utopian, enigma, quantum.
utopique, énigme, quantum

They were good but utopian.
Elles étaient bonnes mais utopiques.

Where is that utopian wunderland she promised us?
Ou est le monde utopique qu'elle nous a promis ?

Trevor, the class thinks that you've come up with an overly utopian idea.
Vos camarades trouvent votre idée trop utopique

We thereupon determined to form a Utopian Brotherhood.
Nous nous sommes décidés alors à former une Fraternité utopique.

It's less utopian.
C'est moins utopique.

utopiste noun

Over the past century, the world was infected by a lethal combination of utopian ideology and brutal despotism that spawned totalitarian regimes that enslaved their own peoples.
Au cours du siècle dernier, le monde a souffert d'un amalgame néfaste alliant idéologies utopistes et despotisme brutal pour donner naissance à des régimes totalitaires qui ont réduit leurs peuples à l'esclavage.

The fundamental aim of its proponents is to demonize the social movements of protest against specific effects of globalization or at least to deprive them of political force, branding them as utopian dreamers, traitors to their class and rebels, using epithets such as conservative nationalists or isolationist protectionists.
Ils s'attachent principalement à diaboliser les mouvements sociaux de protestation contre certains effets de la mondialisation ou, tout du moins, à ne pas reconnaître qu'ils mènent un combat politique, en qualifiant leurs membres de rêveurs et d'utopistes, de marginaux et de rebelles, de nationalistes conservateurs ou de protectionnistes isolationnistes.

The principle of the best interests of the child was not a utopian aspiration but should be taken into account also in armed conflict where children were not just innocent bystanders but were subject to calculated genocide.
L'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas une aspiration utopiste, il doit être pris en compte notamment dans les conflits armés, où les enfants ne sont pas seulement des témoins oculaires et innocents mais souvent la cible d'un génocide calculé.

However, so as not to be idealistic or utopian, we must realize that the rights of the child require, first and foremost, genuine political will and, equally important, the mobilization of the necessary resources, without which the situation will remain unchanged.
Toutefois, pour n'être ni réalistes ni utopistes, nous devons admettre que les droits de l'enfant exigent, en tout premier lieu, une volonté politique authentique, ainsi que - chose tout aussi importante - la mobilisation des ressources nécessaires, sans lesquelles rien ne changera.

Venezuela is a country that has simultaneously — as if by magic — produced great thinkers, the most credible Utopians, the luckiest generals, the most visionary educators.
Le Venezuela est un pays qui a produit simultanément, comme par miracle, de grands penseurs, les utopistes les plus crédibles, les généraux les plus chanceux, les éducateurs les plus clairvoyants quant à l'avenir.

The militia is no less utopian.
La milice est aussi utopiste.

You know, we need utopians, dreamers.
Vous savez, il en faut... des "utopistes", comme vous dites. Des rêveurs...

Blanca, my dear, you're a true Utopian.
Blanca, tu es une utopiste.

I'm no Utopian.
Je ne suis pas utopiste.

I think Boilesen was a utopian.
Je pense que Boilesen était un utopiste.

The utopians like Toussaint believe in Santa Claus.
les utopistes, comme Toussaint, et tous les autres, qui ont pour religion le progrès.

How are the Utopians upstairs? Fine.
- Comment vont les utopistes du dessus ?

You're nothing but a vain Utopian.
Tu n'es qu'un utopiste, un orgueilleux.

Utopian, whig, vegetarian.
utopiste de droite, végétarien.